Stopniowane japońskie czytanki
Praktyka czytania po japońsku, uporządkowana według poziomu CEFR, od pierwszych zdań po bogatsze historie dla średniozaawansowanych.
A0 Japońskie historie
ともだちが きます
Opowieść o przyjacielu, który przychodzi do domu i pije wodę.
あかい え
Dziecko chce czerwony obrazek, a mama daje go dziecku.
いぬと りんご
Historia o dziecku, które daje jabłko psu.
おとうさんの コップ
Dziecko daje ojcu niebieski kubek.
あかい かばん
Historia o dziewczynce, która przenosi torbę z krzesła i siada.
ほんは どこ
Opowieść o osobie szukającej książki.
おおきい ねこ
Opowieść o dziecku, które daje mleko dużemu kotu.
あおい かばん
Opowieść o dziecku, które dostaje od mamy niebieską torbę.
いぬと パン
Pies je chleb w domu.
おかあさんの りんご
Dziecko prosi mamę o czerwone jabłko.
ボールを とります
Opowieść o dziecku, które otrzymuje czerwoną piłkę od przyjaciela.
コップの みず
Dziecko prosi mamę o kubek wody.
ねこと ボール
Dziecko daje czerwoną piłkę kotu w domu.
ちいさい ほん
Opowieść o dziecku i małej książce w pokoju.
パンと ミルク
Dziecko je chleb i pije mleko w domu.
A1 Japońskie historie
雪女が通った後の足跡
Chłopiec znajduje tajemnicze ślady na śniegu i odkrywa piękną śnieżną kobietę.
奄美大島の夜に光るサンゴ
Historia o osobie o imieniu Kei, która odkrywa piękne świecące korale w morzu podczas cichej nocy na Amami Oshima.
終電に乗り遅れた夜
Opowieść o Kenie, który szuka drogi do hotelu po tym, jak spóźnił się na ostatni pociąg.
縁日で売れ残った金魚
Historia o dobrym sprzedawcy złotych rybek, który opiekuje się rybami pozostawionymi na letnim festiwalu.
転校する日に渡せなかった手紙
Historia o dziewczynie o imieniu Yui, która chce wręczyć list swojej przyjaciółce Kena w jego ostatni dzień w szkole.
沼の河童と禁じられた石
Młody chłopiec o imieniu Kenji odkrywa tajemniczy, świecący kamień na bagnie strzeżonym przez kappę.
発表会の前夜に消えた楽譜
Opowieść o młodej dziewczynce imieniem Yui, która gubi nuty na pianino w noc poprzedzającą jej występ.
駅に残された傘
Podnosząca na duchu opowieść o parasolu pozostawionym na stacji kolejowej i życzliwości starszej pani.
初詣で引いた大凶のおみくじ
Opowieść o dziewczynie imieniem Yuki, która podczas Nowego Roku w świątyni losuje pechowy kupon.
隣の席の人が落とした手帳
Pewna osoba w pociągu znajduje upuszczony notatnik, który zawiera zaskakujący rysunek.
最後の夏に補欠だった少年
Zdeterminowany zawodnik rezerwowy baseballu dostaje ostatnią szansę, by udowodnić swoją wartość podczas ostatniego meczu swojego letniego okresu nauki w gimnazjum.
閉店日の駄菓子屋に残った最後の飴
Starsza pani rozdaje ostatni cukierek w swoim sklepie z słodyczami w ostatnim dniu jego działalności.
絵の具が一色だけ足りなかった日
Uczeń odkrywa, że brakuje jednego koloru farby podczas malowania kwiatów i prosi o pomoc nauczyciela.
隣の席の人が毎日置いていく折り鶴
Opowieść o kobiecie, która każdego ranka znajduje na swoim biurku piękne papierowe żurawie.
新学期に誰も名前を書かなかった下駄箱
Dziewczynka imieniem Hana znajduje swoją własną szafkę na buty pierwszego dnia nowego semestru.
江戸の火消しが守り続けた一軒の家
Historia o młodym strażaku imieniem Kenta, który chroni dom starszej kobiety przed pożarem w Edo.
タコを持ってガジュマルに近づくな
Mika przestrzega wiejskiej zasady dotyczącej ośmiornic i drzewa banyanowego, aby pomóc swojej babci odnaleźć zgubiony pierścionek.
五稜郭から消えた一枚の旗
W 1869 roku młody żołnierz dowiaduje się, dlaczego flaga zniknęła z Goryokaku, gdy bitwa dobiega końca.
祖父が初めて電話をかけてきた夜
Haruki odbiera zaskakujący telefon późno w nocy od swojego dziadka, z którym nie rozmawiał od lat.
宅配便に書かれた存在しない部屋番号
Dostawca przynosi paczkę z herbatą do mieszkania, ale na adresie widnieje numer pokoju, który już nie istnieje.
決勝で相手の靴紐を結んだ少年
Historia o chłopcu o imieniu Ken, który zatrzymuje się podczas wyścigu, aby pomóc swojemu rywalowi zawiązać sznurówkę.
落語家が扇子を忘れた高座
Rakugoka zapomina wachlarza, ale pewna kobieta pomaga mu stworzyć zabawną opowieść o mieczu, używając swojego wachlarza z namalowaną rybą.
桜島の灰で止まった町の時計
Ren musi pospieszyć do portu z lekarstwem dla swojej chorej babci, gdy popiół zatrzymuje miejski zegar.
祭りの太鼓を一度だけ打たなかった少年
Chłopiec na letnim festiwalu raz przestaje grać na bębnie, aby pomóc dziewczynce uniknąć upadku.
祖母が返さなかった赤い振袖
Mała dziewczynka odkrywa stare czerwone kimono, a rodzinny sekret prowadzi dwie siostry do zgody.
橋の下の鬼が守る一つの約束
Historia o demonie mieszkającym pod mostem, który dotrzymuje specjalnej obietnicy.
海坊主に渡した底のない樽
Rybak daje morskiemu potworowi beczkę bez dna i ratuje swoją łódź, ryby oraz rodzinny posiłek.
路面電車に忘れられた広島弁のテープ
Mika znajduje zapomnianą taśmę w tramwaju w Hiroszimie i pomaga mężczyźnie zwrócić nagrania głosu jego matki.
干潮の砂浜に残された誰かの名前
Młoda dziewczyna o imieniu Hana odkrywa imię napisane na piasku na plaży podczas odpływu i spotyka starszego mężczyznę, który wspomina swojego zmarłego towarzysza.
お遍路さんが八十八番で落とした鍵
Ta początkująca historia po japońsku opowiada o Keiko, która gubi klucz przy ostatniej świątyni na pielgrzymce na Sikoku i uczy się, jak ważne jest pomaganie innym.
たこ焼きを丸くできない大阪の弟子
Młody uczeń sztuki przygotowywania takoyaki odkrywa, że nietypowe kształty również mogą uszczęśliwiać klientów.
送り犬がついてきた夜、転んではいけない
Hana niesie lekarstwo do domu przez ciemne góry, a za nią podąża tajemniczy pies.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音
Młoda skrzypaczka dodaje nowy dźwięk do tradycyjnego przedstawienia z bębnem demonów na Sado.
商店街で一軒だけ看板のない店
Dziewczyna odkrywa tajemniczy sklep bez szyldu na swojej zwykłej ulicy.
A2 Japońskie historie
となりの席の子が泣いた理由
Uczeń pomaga koledze z klasy, który zgubił gumkę do mazania.
おばあちゃんだけが知る味噌汁の秘密
Wnuk odwiedza babcię i odkrywa sekretny składnik jej pysznej zupy miso.
嵐の翌朝、海岸に現れた白い鳥
Chłopiec znajduje białego ptaka na cichej plaży po burzy i pomaga mu ponownie odlecieć.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女
Dziewczyna w parku podczas nocy Tanabata ma problem ze złożeniem życzenia, dopóki nie dołącza do niej matka.
全国大会の前日に折れた竹刀
Uczeń liceum trenujący kendo otrzymuje specjalny miecz od swojego trenera w noc przed ważnym turniejem.
将軍が初めて食べたチョコレート
Historia o japońskim szogunie, który po raz pierwszy próbuje czekolady.
コンクールで零点をつけられた演奏
Pianistka o imieniu Misaki łamie zasady podczas konkursu, grając własny utwór, co prowadzi do zmieniającego życie spotkania z jurorem.
毎朝、石段に置かれる飴一粒
Młoda dziewczyna o imieniu Yui zastanawia się nad tajemniczym kawałkiem czerwonego cukierka, który każdego ranka pojawia się na starych kamiennych schodach.
知床で熊と目が合った朝
Podróżnik przeżywa napięte, lecz głębokie spotkanie z niedźwiedziem brunatnym, próbując sfotografować wschód słońca w Shiretoko.
築地の最後の競り
Ta historia opowiada o pełnym emocji ostatnim dniu ojca na historycznym targu rybnym Tsukiji.
跳び箱を跳べなかった最後の体育の授業
To jest historia o dziewczynie o imieniu Yui, która staje przed wyzwaniem podczas lekcji wychowania fizycznego.
二十年ぶりの手紙
Historia o kobiecie, która po dwudziestu latach otrzymuje niespodziewany list od swojej dawno niewidzianej najlepszej przyjaciółki.
江戸の刀鍛冶が守った秘密
Legendarny płatnerz strzeże tajemniczego sekretu dotyczącego jakości swoich ostrzy, ostatecznie powierzając go swojemu oddanemu uczniowi.
廃校の黒板に残された名前
Dziewczynka o imieniu Yuki znajduje nazwisko swojej babci napisane na tablicy w opuszczonej szkole, co prowadzi do wzruszającego odkrycia dawno zapomnianej obietnicy.
チームで一番遅いランナーがもらったバトン
Historia o dziewczynie imieniem Miku, która przezwycięża swoje obawy, aby ukończyć bieg sztafetowy z pomocą swojej wspierającej drużyny.
深夜の銭湯で会った老人
Samotny młody człowiek pracujący w Tokio znajduje ukojenie i nową perspektywę po spotkaniu starszego mężczyzny w lokalnej łaźni publicznej.
毎朝誰かが直す傾いた自転車
Historia o kobiecie, która odkrywa, że jej sąsiad potajemnie naprawia jej rower każdego ranka, ponieważ przypomina mu jego córkę.
天狗が守る峠の三つの掟
Młody mężczyzna imieniem Hiro uczy się lekcji o wdzięczności i smutku, przekraczając górską przełęcz strzeżoną przez Tengu.
神保町の古書店で三十年売れなかった本
Młoda kobieta odkrywa tajemniczy, dawno zagubiony list w zapomnianej książce w starej księgarni.
深夜バスの終点で見つけた名もない温泉宿
Po stresującym dniu w pracy Kenji wsiada do przypadkowego autobusu do pętli i odkrywa tajemniczy, bezimienny pensjonat z gorącymi źródłami, który pomaga mu się zastanowić.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日
Historia o narratorze, który przyzwyczaja się do ćwiczeń gry na pianinie swojego sąsiada i czuje się dziwnie, gdy nagle przestaje.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟
Opis przetłumaczony
伊能忠敬が地図に描かなかった小島
Ta historia opowiada o Tadatace Inō, który starannie decyduje, jak przedstawić małą skałę znikającą pod powierzchnią morza podczas przypływu.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人
Podczas spotkania klasowego Mika dowiaduje się, dlaczego Kenta zwraca się do niej po nazwisku po mężu zamiast używać jej panieńskiego nazwiska.
弓道の決勝で最後の一本を射たなかった高校生
Licealista-łucznik wybiera ochronę pewnej osoby zamiast oddania ostatniego strzału w meczu o mistrzostwo.
輪島の朝市で交換された二つの弁当
Na porannym targu w Wajimie pudełko bento Misaki zostaje przypadkowo zamienione na pudełko podróżnika, co prowadzi ją do ponownego nawiązania kontaktu z ojcem.
捨てられるはずだった昆布が変えた出汁の味
Historia o kucharzu-praktykancie, który przez przypadek używa zapomnianego kawałka wodorostów, aby stworzyć idealny dashi.
母が標準語で残した最後の留守電
Mężczyzna odsłuchuje ostatnie wiadomości głosowe swojej matki i odkrywa miłość kryjącą się za jej ostatnim przesłaniem w standardowym języku japońskim.
廃藩置県の朝に川へ捨てた刀
Były samuraj rozmyśla o zmieniającej się epoce, gdy żegna się ze swoim mieczem rankiem po zniesieniu Systemu Han.
狐の嫁入りを見てはいけない橋
W tajemniczą deszczową noc Sota musi przejść przez nawiedzony most, nie oglądając się za siebie, aby uratować swoją chorą matkę.
台風で塩が届かなかった讃岐うどん店
Kiedy tajfun uniemożliwia dostawę soli, właściciel sklepu z udonem dowiaduje się, że życzliwość jest równie ważna jak zachowanie tradycyjnego smaku.
父と二人で乗った最後のジェットコースター
Młoda osoba wspomina znaczącą ostatnią przejażdżkę kolejką górską z ojcem przed wyprowadzką do pracy.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜
Młody muzyk grający na shamisenie tsugaru zamienia zerwaną strunę w niezapomniany występ.
二つの家が同じ名で売る若狭のへしこ
Dwa konkurujące ze sobą rodzinne sklepy w Wakasa na nowo odkrywają dawną przyjaźń, wspólnie przygotowując heshiko dla hotelu.
相撲部屋を逃げ出した新弟子の一日
Przerażony nowy adept sumo ucieka przed swoim pierwszym meczem treningowym, ale starszy zawodnik pomaga mu wrócić i stawić czoła lękowi.
仏壇の引き出しに隠された兄の謝罪文
Po odkryciu ukrytego listu Yumi poznaje prawdę o tym, dlaczego jej brat odszedł, i postanawia odbudować ich relację.
合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲
Chór postanawia wykonać piosenkę napisaną przez byłego członka, odkrywając, że nawet najbardziej nieznane utwory mogą mieć głębokie znaczenie dla kogoś na widowni.
鎌倉の切通しに毎週届く白い封筒
Student uniwersytetu podąża za tajemniczymi listami, aby pogodzić brata i siostrę, zanim zamknięta zostanie stara ścieżka.
B1 Japońskie historie
西郷隆盛の最後の朝食
Poruszająca historia o ostatnim poranku Saigō Takamori przed jego ostateczną bitwą pod Shiroyama.
甲子園の最後の一球
Młody baseballista o imieniu Kenji stawia czoła ogromnej presji ostatniego rzutu na Koshien, ostatecznie rozumiejąc ciężar doświadczenia, przez które jego brat przeszedł lata temu.
八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟
Opowieść o nieśmiertelnej kobiecie, która żyła przez osiemset lat i w końcu odnajduje spokój w pięknie prostego kwiatu.
屋久島の千年杉を守る男
Opowieść o oddanym przewodniku z Yakushimy, który chroni starożytne cedry na wyspie i przekazuje swoją pasję następnemu pokoleniu.
京町家の最後の後継ぎ
Młoda kobieta o imieniu Haruka wraca do tradycyjnego domu swojej babci w Kioto, by odkryć brzemię jego przeszłości i podjąć trudną decyzję dotyczącą jego przyszłości.
葛飾北斎が諦めなかった波
Opowieść o legendarnym artyście Hokusai i jego nieustannym dążeniu do perfekcji podczas tworzenia jego kultowego arcydzieła przedstawiającego falę.
阿波踊りを七十年踊り続けた女師匠
Reporter podróżuje do Tokushimy, aby przeprowadzić wywiad z 82-letnią mistrzynią, która poświęciła ponad siedemdziesiąt lat swojego życia tradycyjnemu tańcowi Awa Odori.
閉店前夜に残された祖父の隠し味
Córka znajduje sekretny przepis dziadka w notatniku tuż przed tym, jak jej ojciec na stałe zamyka ich rodzinny bar z ramenem.
古い旅館から消えた宿帳
Opowieść o osobie, która odwiedza starą gospodę, aby odkryć ukryty sekret z przeszłości swojej babci.
小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶
Młoda kobieta o imieniu Yuki ponownie ocenia wartość tradycyjnych beczek po sosie sojowym swojej babci po tym, jak nieznajomy składa ofertę kupna jednej z nich.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会
Chłopiec ze szkoły średniej mieszkający na małej wyspie bez klubu judo ciężko pracuje ze starszym rybakiem, aby przygotować się do turnieju judo na szczeblu prefektury.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男
Zdeterminowany mężczyzna przez siedem lat pracuje nad przywróceniem rzecznej czystości swojej wioski i sprowadzeniem świetlików z jego dziecięcych wspomnień.
三十年間、同じ席に座り続けた男
Starszy mężczyzna, który przez trzydzieści lat siedział w tym samym miejscu w kawiarni, spotyka młodą kobietę i odkrywa nową perspektywę na swoje ulubione miejsce.
座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音
Młoda kobieta wraca do pensjonatu swojej zmarłej babci i napotyka tajemniczą, przewodnią obecność legendarnego ducha.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前
Japoński szef kuchni postanawia wykorzystać pozostałe zapasy, aby zapewnić jedzenie ofiarom trzęsienia ziemi następnego ranka po Wielkim Trzęsieniu Ziemi Kanto.
廃線の終点に残された往復切符
Dziennikarka odkrywa tajemniczy bilet powrotny na opuszczonej stacji kolejowej, co prowadzi ją do odkrycia sekretu z przeszłości jej własnej rodziny.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人
Opowieść o Kanadyjczyku, który znajduje inspirację i wspólnotę podczas tradycyjnego festiwalu Tańca Smoka w Nagasaki.
B2 Japońskie historie
戦後の闇市で生まれたソース焼きそば
Opowieść o młodym mężczyźnie po zakończeniu II wojny światowej, który znajduje sposób, by przynieść nadzieję i pocieszenie swojej społeczności poprzez proste danie stworzone z pozostałego sosu jego ojca.
黒船来航の前夜に書かれた手紙
Młody człowiek żyjący w ostatnich dniach siogunatu Tokugawa zmaga się z przekazaniem swojemu tradycyjnemu ojcu informacji o nadciągającym przybyciu Czarnych Okrętów.
四十年間、故郷に帰らなかった父が残した通帳
Kobieta odkrywa książeczkę bankową pozostawioną przez ojca, z którym nie utrzymywała kontaktu przez czterdzieści lat. Odkrycie to ujawnia jego milczące oddanie.
ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム
Kobieta odkrywa tajemniczy album z okazji ukończenia szkoły w śmietniku swojego mieszkania i postanawia zwrócić go właścicielowi, co prowadzi do nieoczekiwanego momentu połączenia.
祇園祭の山鉾に眠る異国の布
Studentka studiów magisterskich, badająca festiwal Gion, odkrywa, że zabytkowe platformy są udekorowane nieoczekiwanymi zagranicznymi tkaninami, co podważa jej zrozumienie tradycji.
競売にかけられた能面の裏に刻まれた名
Profesjonalny rzeczoznawca odkrywa ukryte imię na odwrocie maski No, co prowadzi do poruszającego spotkania z potomkiem prawdziwego twórcy.
初演後に楽譜を焼いた作曲家
Historia o stonowanym kompozytorze, który po występie mierzy się ze swoimi ukrytymi emocjami i podejmuje decyzję zmieniającą życie dotyczącą jego pracy muzycznej.
幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間
Opowieść o japońskim pływaku, który pokonuje utratę swojego olimpijskiego marzenia z powodu II wojny światowej.
シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌
przetłumaczony opis
九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱
Historia starszego mistrza cieśli, który stara się zachować tradycyjne rzemiosło renowacji świątyń, przekazując swoją wiedzę ciekawemu studentowi.
沖縄の地下壕で書き残された楽譜
Poruszająca historia o nauczycielu muzyki w bunkrze na Okinawie, który zostawia po sobie zapis nutowy odkryty pół wieku później.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘
Kobieta wraca do swojej cichej, podupadającej rodzinnej wioski i odkrywa, że legendarny dzwon w lokalnym jeziorze może być czymś więcej niż tylko mitem.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花
Botanista odkrywa zagrożony gatunek kwiatu w opuszczonej wiosce w Okutamie i staje przed dylematem moralnym dotyczącym jego ochrony.
大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間
Ta historia śledzi podróż malarki z ery Taisho, która tworzyła pod męskim pseudonimem, aby uciec od społecznych uprzedzeń swoich czasów.
幕末の長崎で通訳として生きた混血の女
Historia o Kusumoto Ine, lekarkę z Nagasaki z późnego okresu Edo, która zmagała się ze złożoną tożsamością i barierami językowymi.
六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角
Po sześćdziesięciu latach podążania dokładnie tą samą rutyną, starszy mężczyzna postanawia skręcić za róg, który zawsze ignorował, co prowadzi go do ukrytej kawiarni pełnej wspomnień.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手
Starsza tancerka dworska z Riukiu stara się zachować swoją sztukę, ucząc młodą uczennicę w Tokio.
神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由
Opowieść o niewielkim wiejskim bóstwie, które poświęca swój powrót do świątyni, aby chronić przeznaczoną miłość dwojga ludzi.
南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み
Japońska nauczycielka wyrusza na samotną wędrówkę po Alpach Południowych, aby przemyśleć swoje życie i karierę po trudnym pytaniu ucznia.
見合い写真の裏に書かれた別の名前
Opowieść o kobiecie, która znajduje stare zdjęcie wśród rzeczy swojej babci i zastanawia się nad ukrytymi historiami przeszłości.
明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書
Współczesny czytelnik odkrywa notatnik detektywa z epoki Meiji, który zawiera sekret nierozwiązanej śmierci.
解体前の古民家の天井裏から出た百年分の日記
Kobieta odkrywa kolekcję dzienników ukrytych na strychu starego domu przeznaczonego do rozbiórki, odkrywając dawno skrywaną tajemnicę z czasów wojny.
箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー
Zdeterminowany biegacz zmaga się z poważną kontuzją podczas Hakone Ekiden, aby ukończyć odcinek, którego jego brat nie zdołał ukończyć lata wcześniej.