acta
“acta” znaczy “protokół” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
protokół
Również: sprawozdanie, formalny zapis
📝 W użyciu
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
B1Sekretarz odczytał protokół z poprzedniego spotkania.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
B1Wszyscy wspólnicy muszą podpisać protokół, aby był oficjalny.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
B2Sporządzono formalny zapis szczegółowo opisujący uzgodnione punkty.
akt
Również: dokument prawny
📝 W użyciu
Necesito una copia de mi acta de nacimiento para el pasaporte.
A2Potrzebuję kopii mojego aktu urodzenia do paszportu.
El acta de matrimonio está guardada en la caja fuerte.
B1Akt małżeństwa jest przechowywany w sejfie.
El juez firmó el acta de defunción.
B2Sędzia podpisał akt zgonu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: acta
Pytanie 1 z 3
Który z poniższych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'protokół' (liczba pojedyncza) po hiszpańsku?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'acta', które było liczbą mnogą od 'actum' (rzecz zrobiona). W czasach rzymskich odnosiło się do publicznych zapisów lub codziennych obrad.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'acta' jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?
Jest rodzaju żeńskiego. Używamy 'el' tylko dla formy pojedynczej ze względu na zderzenie dźwięków, ale we wszystkich innych przypadkach zachowuje się jak słowo rodzaju żeńskiego (np. 'las actas', 'el acta fría').
Co oznacza 'levantar acta'?
Jest to formalny sposób powiedzenia 'sporządzić protokół' lub 'prowadzić protokół'. Jest to bardzo powszechne na spotkaniach i w raportach policyjnych.
Czy 'acta' to to samo co 'acto'?
Nie. 'Acto' zazwyczaj odnosi się do wydarzenia, występu lub fizycznego aktu robienia czegoś. 'Acta' odnosi się do pisemnego dokumentu, który rejestruje, co się wydarzyło.