adjudicar
“adjudicar” znaczy “przyznawać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
przyznawać, przypisywaćRównież: alokować
📝 W użyciu
El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.
B1Jury przyzna nagrodę dziś po południu.
Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.
B2Przyznali projekt budowlany lokalnej firmie.
Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.
C1Niesprawiedliwe jest przypisywanie jej całej odpowiedzialności.
Powiązania słów
wygrać/zdobyć dla siebie, przypisać sobie zasługi za
📝 W użyciu
El tenista se adjudicó la victoria tras tres horas de juego.
B2Tenisista zdobył zwycięstwo po trzech godzinach gry.
No puedes adjudicarte el mérito de un trabajo que hicimos todos.
C1Nie możesz przypisywać sobie zasług za pracę, którą wykonaliśmy wszyscy.
El equipo local se adjudicó los tres puntos.
B2Lokalna drużyna zdobyła trzy punkty (wygrała mecz).
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "adjudicar" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: adjudicar
Pytanie 1 z 3
Która forma jest poprawna dla „przyznałem/am” w czasie przeszłym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Z łacińskiego „adjudicare”, gdzie „ad-” oznacza „do”, a „judicare” oznacza „sądzić”. Dosłownie oznacza to wydanie wyroku na czyjąś korzyść.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy „adjudicar” jest zawsze formalne?
Głównie tak. Jest to standardowe słowo do oficjalnych przydziałów (nagrody, kontrakty, przypisywanie winy). Jednak w sporcie jest używane bardziej naturalnie do opisu wygranej.
Czym różni się od „asignar”?
„Asignar” jest bardziej ogólne (jak przydzielanie pracy domowej), podczas gdy „adjudicar” implikuje ostateczną decyzję lub oficjalny wybór spośród konkurentów.
Czy ma zmianę pisowni we wszystkich czasach?
Nie, tylko wtedy, gdy końcówka zaczyna się na „e”. Dotyczy to formy „Yo” w czasie przeszłym (Pretérito Perfecto Simple) i wszystkich form trybu Subjuntivo teraźniejszego.