Inklingo
Słownik

otorgar

oh-tor-GAHRotorˈɡaɾ

“otorgar” znaczy “przyznawać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przyznawaćB2Czasownik

udzielanie pozwolenia, praw lub pożyczki

Dowiedz się więcej →
sporządzaćC1Czasownik

podpisywanie dokumentu prawnego, takiego jak testament

Dowiedz się więcej →

przyznawać, wręczaćRównież: obdarowywać, zgadzać się

CzasownikB2spelling change arformal
Król wręczający świecący złoty klucz klęczącej z szacunkiem osobie.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 W użyciu

El banco decidió otorgar el préstamo para la nueva casa.

B1

Bank zdecydował się przyznać pożyczkę na nowy dom.

Le otorgaron el premio Nobel de Literatura el año pasado.

B2

Przyznano mu Literacką Nagrodę Nobla w zeszłym roku.

La constitución otorga derechos fundamentales a todos.

C1

Konstytucja przyznaje każdemu podstawowe prawa.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • otorgar un premio – przyznać nagrodę
  • otorgar permiso – udzielić pozwolenia
  • otorgar una beca – przyznać stypendium

Idiomy i wyrażenia

  • Quien calla, otorga – Kto milczy, ten daje przyzwolenie; jeśli się nie sprzeciwiasz, zgadzasz się.

sporządzaćRównież: przygotowywać

CzasownikC1regular arformal
Dłoń trzymająca pióro gęsie podpisująca formalny dokument z pieczęcią z czerwonego wosku.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 W użyciu

El abuelo otorgó su testamento ante el notario.

C1

Dziadek sporządził testament przed notariuszem.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • otorgar testamento – sporządzić testament
  • otorgar una escritura – sporządzić akt notarialny

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yootorgara
túotorgaras
él/ella/ustedotorgara
nosotrosotorgáramos
vosotrosotorgarais
ellos/ellas/ustedesotorgaran

Present Subjunctive

yootorgue
túotorgues
él/ella/ustedotorgue
nosotrosotorguemos
vosotrosotorguéis
ellos/ellas/ustedesotorguen

Indicative

Preterite

yootorgué
túotorgaste
él/ella/ustedotorgó
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgasteis
ellos/ellas/ustedesotorgaron

Imperfect

yootorgaba
túotorgabas
él/ella/ustedotorgaba
nosotrosotorgábamos
vosotrosotorgabais
ellos/ellas/ustedesotorgaban

Present

yootorgo
túotorgas
él/ella/ustedotorga
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgáis
ellos/ellas/ustedesotorgan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "otorgar" po hiszpańsku:

obdarowywać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: otorgar

Pytanie 1 z 3

Jak poprawnie powiedzieć 'przyznałem/przyznałam' w czasie przeszłym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
otorgamiento(przyznanie/wręczenie) — Rzeczownik
otorgante(strona przyznająca/wręczająca) — Rzeczownik
otorgada(przyznany) — Przymiotnik
🎵 Rymy
lugarllegaraltar
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'auctoricare', które wywodzi się od 'auctor' (autor lub autorytet). Dosłownie oznacza 'działać z autorytetem' lub 'autoryzować'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: outorgarEnglish: authorize

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'otorgar' jest częstsze niż 'conceder'?

Są bardzo podobne. 'Otorgar' jest często używane w odniesieniu do nagród i dokumentów prawnych, podczas gdy 'conceder' jest powszechne w odniesieniu do udzielania pozwolenia lub wywiadów.

Czy ma jakieś nieregularne formy?

Jest w większości regularne, ale ma zmianę pisowni w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu przeszłego prostego (otorgué) i w czasie teraźniejszym trybu subjonctivo (otorgue), aby zachować wymowę.

Czy mogę użyć 'otorgar' w odniesieniu do prezentu fizycznego?

Technicznie tak, ale brzmi to bardzo sztywno i dziwnie. W przypadku prezentów między przyjaciółmi trzymaj się 'regalar'.