alegar

ah-leh-GARaleˈɣaɾ

“alegar” znaczy “zarzucać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zarzucaćB2Czasownik

twierdzić coś jako fakt, który nie został jeszcze udowodniony

Dowiedz się więcej →

sprzeczać sięC1Czasownik

kłócić się o drobne rzeczy

Dowiedz się więcej →

zarzucać, twierdzićRównież: powoływać się, przytaczać

CzasownikB2regular with spelling change arformal

Latin America

Osoba stojąca z jedną ręką uniesioną, pewnie wskazująca na tajemniczą zamkniętą drewnianą skrzynię.

gerundalegando

past Participlealegado

infinitivealegar

📝 W użyciu

El sospechoso alega que estaba en casa a esa hora.

Podejrzany twierdzi, że był w domu o tej porze.

No puedes alegar ignorancia de la ley.

Nie możesz twierdzić, że nie znasz prawa.

Alegaron falta de presupuesto para cancelar el proyecto.

Przytoczyli brak budżetu jako powód odwołania projektu.

Powiązania słów

Synonimy

afirmar (potwierdzać/twierdzić)
argumentar (argumentować)

Antonimy

negar (zaprzeczać)
callar (milczeć)

Częste kolokacje

alegar defensa propia – powoływać się na obronę konieczną
alegar pruebas – przedstawiać dowody

sprzeczać się, odpowiadać pyskatnie

CzasownikC1regular with spelling change arinformal

ColombiaMexico

Dwa małe ptaki siedzące na gałęzi, zwrócone ku sobie z otwartymi dziobami, jakby toczyły małą sprzeczkę.

gerundalegando

past Participlealegado

infinitivealegar

📝 W użyciu

¡Deja de alegar y limpia tu cuarto!

Przestań odpowiadać pyskatnie i posprzątaj swój pokój!

Esas vecinas siempre están alegando por nada.

Te sąsiadki ciągle się kłócą o nic.

Powiązania słów

Synonimy

replicar (odpowiadać pyskatnie)
pelear (walczyć)

Antonimy

obedecer (słuchać/być posłusznym)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoalegara

túalegaras

él/ella/ustedalegara

nosotrosalegáramos

vosotrosalegarais

ellos/ellas/ustedesalegaran

Present Subjunctive

yoalegue

túalegues

él/ella/ustedalegue

nosotrosaleguemos

vosotrosaleguéis

ellos/ellas/ustedesaleguen

Indicative

Preterite

yoalegué

túalegaste

él/ella/ustedalegó

nosotrosalegamos

vosotrosalegasteis

ellos/ellas/ustedesalegaron

Imperfect

yoalegaba

túalegabas

él/ella/ustedalegaba

nosotrosalegábamos

vosotrosalegabais

ellos/ellas/ustedesalegaban

Present

yoalego

túalegas

él/ella/ustedalega

nosotrosalegamos

vosotrosalegáis

ellos/ellas/ustedesalegan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "alegar" po hiszpańsku:

odpowiadać pyskatnie powoływać się sprzeczać się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: alegar

Pytanie 1 z 3

Która z tych form jest poprawną formą 'yo' w czasie przeszłym dokonanym (Pretérito Perfecto Simple)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

alegato(mowa końcowa/apelacja) — Rzeczownik

alegación(zarzut/twierdzenie) — Rzeczownik

alegante(osoba składająca zarzut) — Rzeczownik

🎵 Rymy

llegar entregar

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'allegare', co oznacza 'wysłać wiadomość' lub 'przedstawić jako dowód'. Łączy w sobie 'ad' (do) i 'legare' (wysłać/delegować).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: allegeFrench: alléguer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'alegar' to to samo co 'discutir'?

W formalnym hiszpańskim 'alegar' to przedstawianie powodów lub dowodów, podczas gdy 'discutir' to kłótnia. W niektórych krajach Ameryki Łacińskiej mogą być używane zamiennie w znaczeniu kłótni.

Czy 'alegar' sugeruje, że osoba kłamie?

Niekoniecznie, ale często sugeruje, że to, co mówi, nie zostało jeszcze udowodnione jako prawda – podobnie jak angielskie słowo 'allege'.

Dlaczego w 'alegué' jest 'u'?

Zasady pisowni hiszpańskiej: litera 'g' przed 'e' lub 'i' brzmi jak 'h'. Aby zachować twardy dźwięk 'g' z oryginalnego słowa 'alegar', musimy wstawić nieme 'u'.