replicar
“replicar” znaczy “odpowiedzieć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
odpowiedzieć
Również: odparować, ripostować
📝 W użyciu
No me repliques cuando te estoy hablando.
A2Nie odpowiadaj mi, kiedy do ciebie mówię.
El abogado replicó con pruebas contundentes.
B2Prawnik odparł to mocnymi dowodami.
Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.
B1Trudno jest dyskutować z tak konstruktywną krytyką.
powielać
Również: odtwarzać
📝 W użyciu
Los científicos no pudieron replicar los resultados del estudio.
B2Naukowcy nie byli w stanie powielić wyników badania.
Queremos replicar este modelo de negocio en otros países.
C1Chcemy powielić ten model biznesowy w innych krajach.
Es una máquina capaz de replicar cualquier pieza.
B1To maszyna zdolna do powielania każdej części.
🔄 Koniugacje
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: replicar
Pytanie 1 z 3
Które zdanie oznacza „Nie odpowiadaj mi”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego „replicare”, oznaczającego „składać z powrotem” lub „powtarzać”. Chodzi o to, że odpowiedź jest „składana z powrotem” do mówcy, lub czynność jest „powtarzana” przez jej ponowne wykonanie.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy „replicar” jest zawsze niegrzeczne?
Niekoniecznie. Chociaż może oznaczać „odpowiadać” w zuchwały sposób, w debatach prawnych lub formalnych po prostu oznacza „przedstawić kontrargument”.
Jaka jest różnica między „responder” a „replicar”?
„Responder” to neutralna odpowiedź na pytanie. „Replicar” zazwyczaj sugeruje, że dodajesz własną opinię lub sprzeciwiasz się temu, co zostało powiedziane.
Czy ma formę rzeczownikową?
Tak, „una réplica” może oznaczać kopię posągu, ripostę w debacie, a nawet wstrząs wtórny po trzęsieniu ziemi!