Inklingo
Słownik

arribar

ah-rree-BARa.riˈβaɾ

“arribar” znaczy “przybywać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przybywaćB1Czasownik

docieranie do fizycznego celu, zwłaszcza drogą morską lub powietrzną

Dowiedz się więcej →
osiągać (porozumienie/wniosek)B2Czasownik

dochodzenie do rezultatu po dyskusji

Dowiedz się więcej →

przybywaćRównież: osiągać

CzasownikB1regular arformal
Biały statek wpływający do spokojnego portu o zachodzie słońca.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 W użyciu

El crucero arribó al puerto de Barcelona esta mañana.

B1

Statek wycieczkowy przybył do portu w Barcelonie dziś rano.

Muchos inmigrantes arriban a las costas buscando una vida mejor.

B2

Wielu imigrantów przybywa na wybrzeża w poszukiwaniu lepszego życia.

Espero que los suministros arriben a tiempo para la emergencia.

B2

Mam nadzieję, że zapasy dotrą na czas na czas w nagłym wypadku.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • arribar a puerto – przybyć do portu
  • arribar felizmente – przybyć bezpiecznie/pomyślnie

osiągać (porozumienie/wniosek)

CzasownikB2regular arformal
Dwie osoby podają sobie ręce nad stołem z jedną zieloną rośliną.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 W użyciu

Tras largas negociaciones, arribaron a un acuerdo de paz.

B2

Po długich negocjacjach osiągnęli porozumienie pokojowe.

Es difícil arribar a una conclusión sin tener todos los datos.

C1

Trudno jest dojść do wniosku bez posiadania wszystkich danych.

Los científicos arribaron a un nuevo descubrimiento por accidente.

C1

Naukowcy przypadkiem dokonali nowego odkrycia.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • arribar a un consenso – osiągnąć konsensus
  • arribar a una solución – znaleźć rozwiązanie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarribara
túarribaras
él/ella/ustedarribara
nosotrosarribáramos
vosotrosarribarais
ellos/ellas/ustedesarribaran

Present Subjunctive

yoarribe
túarribes
él/ella/ustedarribe
nosotrosarribemos
vosotrosarribéis
ellos/ellas/ustedesarriben

Indicative

Preterite

yoarribé
túarribaste
él/ella/ustedarribó
nosotrosarribamos
vosotrosarribasteis
ellos/ellas/ustedesarribaron

Imperfect

yoarribaba
túarribabas
él/ella/ustedarribaba
nosotrosarribábamos
vosotrosarribabais
ellos/ellas/ustedesarribaban

Present

yoarribo
túarribas
él/ella/ustedarriba
nosotrosarribamos
vosotrosarribáis
ellos/ellas/ustedesarriban
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "arribar" po hiszpańsku:

przybywać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: arribar

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych jest najczęstszym użyciem słowa 'arribar'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
arribo(przybycie) — Rzeczownik
arribada(przybycie/zadokowanie) — Rzeczownik
llegada(przybycie) — Rzeczownik
🎵 Rymy
caminarllegarmar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'adripāre', które łączy 'ad-' (do) i 'ripa' (brzeg/nabrzeże). Dosłownie oznacza 'przybyć do brzegu'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: arriverEnglish: arrive

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'arribar' to to samo co 'llegar'?

Tak, ale 'arribar' jest bardziej formalne i często używane w odniesieniu do podróży morskich/lotniczych lub abstrakcyjnych celów, takich jak porozumienia. 'Llegar' jest używane w codziennych sytuacjach, takich jak powrót do domu.

Czy 'arribar' oznacza 'iść w górę'?

Nie. Chociaż 'arriba' oznacza 'w górę', czasownik 'arribar' oznacza ściśle przybywać. Aby powiedzieć 'iść w górę', należy użyć 'subir'.

Czy mogę użyć 'arribar' w odniesieniu do ludzi?

Tak, ale brzmi to bardzo formalnie lub poetycko. W powszechnej mowie używaj 'llegar' w odniesieniu do ludzi.