Inklingo
← Słownik

chapa

CHAH-pahˈtʃapa

blacha, kapsel

Również: znaczek, żeton
Spain
Stos cienkich, płaskich, błyszczących srebrnych blach metalowych opartych o ścianę fabryki.

📝 W użyciu

El coche tiene una abolladura en la chapa.

A2

Samochód ma wgniecenie na karoserii.

¿Tienes un abridor? No puedo quitar la chapa.

A1

Masz otwieracz? Nie mogę zdjąć kapsla.

Los niños juegan con chapas en el recreo.

A2

Dzieci bawią się kapslami podczas przerwy.

Powiązania słów

Synonimy

  • lámina (płata/warstwa)
  • insignia (odznaka/oznaka)

Częste kolokacje

  • chapa y pintura – blacharstwo i lakiernictwo (samochodowe)
  • chapa de metal – blacha metalowa

zamek do drzwi

Również: rozeta zamka
MexicoColombia
Zbliżenie solidnej metalowej klamki drzwi z mechanizmem zamka.

📝 W użyciu

No puedo entrar, la chapa de la puerta está trabada.

A2

Nie mogę wejść; zamek w drzwiach jest zablokowany.

Voy a cambiar la chapa porque perdí las llaves.

B1

Zmienię zamek, bo zgubiłem klucze.

Echa la chapa al salir, por favor.

A2

Zamknij drzwi na klucz, wychodząc, proszę.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • echar la chapa – zamknąć drzwi na klucz
  • cambiar la chapa – wymienić zamek

nudziarz, przegadanie

RzeczownikfB2slang
Spain
Osoba wyglądająca na skrajnie zmęczoną i znudzoną, słuchając kogoś mówiącego.

📝 W użyciu

Mi jefe me dio una chapa de dos horas sobre el presupuesto.

B2

Mój szef przegadał mi dwie godziny o budżecie.

¡Qué chapa de película! Me quedé dormido.

B2

Co za nudny film! Zasnąłem.

No me des la chapa con tus problemas ahora.

B2

Nie nudź mnie teraz swoimi problemami.

Powiązania słów

Synonimy

  • tostón (nudziarz)
  • rollo (nudziarz/długa historia)

Antonimy

  • diversión (zabawa)

Częste kolokacje

  • dar la chapa – przegadać komuś uszy / być irytującym
  • vaya chapa – co za nuda

Idiomy i wyrażenia

  • Dar la chapa – Mówić do kogoś bez przerwy i nudno.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: chapa

Pytanie 1 z 3

Jeśli jesteś w Meksyku i ktoś mówi 'la chapa no abre', co jest problemem?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
chapista(blacharz / mechanik samochodowy) — Rzeczownik
chapar(pokrywać blachą / uczyć się pilnie (slang)) — Czasownik
chapado(pokryty blachą / staromodny (metaforycznie)) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Prawdopodobnie od starego słowa dźwiękonaśladowczego związanego z 'brzękiem' metalu, lub od francuskiego słowa 'chappe' oznaczającego osłonę lub pokrywę.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: chapaCatalan: xapa

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'chapa' odnosi się do pieniędzy?

W niektórych bardzo specyficznych kontekstach slangowych w Argentynie lub Urugwaju może odnosić się do monet lub pieniędzy, ale znacznie częściej oznacza metalową płytę lub zamek.

Jaka jest różnica między 'chapa' a 'cerradura'?

'Cerradura' to techniczne, formalne słowo na 'zamek' używane wszędzie. 'Chapa' to nieformalne lub regionalne słowo używane na 'zamek' w miejscach takich jak Meksyk i Kolumbia.

Czy 'chapa' może odnosić się do twarzy kogoś?

Tak! W wielu krajach 'las chapas' odnosi się do rumianego koloru policzków kogoś, zwłaszcza gdy się rumieni lub ma zdrowy wygląd.