Inklingo
← Słownik

colgado

kol-GAH-dohkolˈɡaðo

wiszący, zawieszony

Również: zwisający
Dojrzałe czerwone jabłko wiszące na cienkiej gałęzi na tle niebieskiego nieba.

📝 W użyciu

Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.

A2

Zostawił obraz wiszący na ścianie salonu.

Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.

B1

Uważaj, ten kabel wisi luźno i może spaść.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • quedarse colgado – zostać zawieszonym (dosłownie lub w przenośni)

zawieszony, zacięty

Również: utknięty
Stylizowany, prosty monitor komputerowy wyświetlający statyczny, migoczący wzór geometryczny, wskazujący na zawieszenie się systemu.

📝 W użyciu

La aplicación se quedó colgada justo cuando iba a guardar mi trabajo.

B2

Aplikacja zawiesiła się właśnie wtedy, gdy miałem zapisać swoją pracę.

Cuando la pantalla se pone colgada, tienes que reiniciar el equipo.

B2

Kiedy ekran się zawiesza/zacina, musisz ponownie uruchomić urządzenie.

Powiązania słów

Synonimy

  • bloqueado (zablokowany)
  • paralizado (sparaliżowany)

pochłonięty, roztargniony

Również: uzależniony, zakochany
PrzymiotnikmC1informal
Spain
Wesoła postać mocno obejmująca ogromną kulę jaskrawo kolorowej fioletowej włóczki, okazująca intensywne skupienie i obsesję.

📝 W użyciu

Mi hermana está colgada del gimnasio, va cinco veces a la semana.

C1

Moja siostra jest pochłonięta siłownią; chodzi pięć razy w tygodniu.

(Spain) Él siempre está colgado; nunca escucha lo que le dices.

C1

(Hiszpania) On jest zawsze roztargniony; nigdy nie słucha, co mu mówisz.

(Spain) Parece que Juan está colgado de María.

C2

(Hiszpania) Wygląda na to, że Juan szaleje na punkcie Maríi (jest w niej zakochany).

Powiązania słów

Synonimy

  • enganchado (pochłonięty)
  • distraído (rozkojarzony)

Częste kolokacje

  • estar colgado de algo – być pochłoniętym czymś

powieszony

Również: wywieszony
Prosta, pusta drewniana ramka na obraz, bezpiecznie zamontowana wysoko na jaskrawo kolorowej ścianie.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 W użyciu

Ya hemos colgado las luces de Navidad.

A2

Już powiesiliśmy lampki choinkowe.

El director ha colgado un aviso en la puerta.

B1

Dyrektor wywiesił ogłoszenie na drzwiach.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: colgado

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'colgado' w znaczeniu bycia pochłoniętym lub zafascynowanym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
colgar(wieszać) — Czasownik
la colgadura(wisząca ozdoba) — Rzeczownik
el colgante(wisiorek/wisząca ozdoba) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od czasownika *colgar*, który rozwinął się z łacińskiego *collocare* (umieszczać). Jednak jego znaczenie było silnie pod wpływem hiszpańskiego słowa 'szyja' (*cuello*), co doprowadziło do znaczenia 'zawiesić za szyję' lub 'powiesić'.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: colgadoCatalan: penjat

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'colgado' to to samo co 'colgada'?

Tak, są to formy męska i żeńska przymiotnika. Musisz użyć 'colgada', jeśli rzeczownik, który opisujesz, jest rodzaju żeńskiego (np. 'la lámpara está colgada').

Skąd mam wiedzieć, czy 'colgado' oznacza 'powieszony' czy 'zawieszony'?

Kluczowy jest kontekst. Jeśli mówisz o fizycznym przedmiocie (jak ubrania lub obraz), oznacza to 'powieszony'. Jeśli mówisz o urządzeniu (jak telefon lub aplikacja), oznacza to 'zawieszony' lub 'zacięty'.