comportar
“comportar” znaczy “nieść ze sobą” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nieść ze sobąRównież: wiązać się z, implikować
📝 W użyciu
Ser el jefe comporta una gran responsabilidad.
B2Bycie szefem niesie ze sobą wielką odpowiedzialność.
Este proyecto comporta riesgos financieros que debemos analizar.
B2Ten projekt wiąże się z ryzykiem finansowym, które musimy przeanalizować.
La libertad siempre comporta deberes.
C1Wolność zawsze implikuje obowiązki.
Powiązania słów
zachowywać sięRównież: postępować
📝 W użyciu
Los niños se comportaron muy bien en el cine.
A2Dzieci zachowywały się bardzo dobrze w kinie.
Tienes que comportarte como un adulto.
A2Musisz zachowywać się jak dorosły.
¿Por qué te comportas así conmigo?
B1Dlaczego tak się zachowujesz wobec mnie?
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: comportar
Pytanie 1 z 3
Które zdanie oznacza 'Dziecko zachowywało się dobrze'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Z łacińskiego 'comportare', co oznacza 'nieść razem' lub 'zbierać'. Z czasem znaczenie przesunęło się od fizycznego przenoszenia rzeczy do sposobu, w jaki osoba 'niesie' siebie lub tego, co dana sytuacja 'niesie' ze sobą.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'comportar' znaczy to samo co 'portarse'?
Tak! Kiedy mówimy o zachowaniu, 'comportarse' i 'portarse' są prawie identyczne i wymienne. 'Portarse' jest nieco częstsze w codziennej rozmowie, podczas gdy 'comportarse' jest nieco bardziej formalne.
Czy mogę użyć 'comportar' w znaczeniu noszenia toreb?
Nie. Chociaż brzmi jak 'carry' (nieść), jest używane tylko w odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak konsekwencje lub zachowanie. Do przenoszenia fizycznych przedmiotów używaj 'llevar' lub 'cargar'.
Jaka jest różnica między 'comportar' a 'conllevar'?
Są bardzo podobne. Oba oznaczają 'nieść ze sobą' lub 'wiązać się z'. Jednak 'conllevar' jest używane wyłącznie w odniesieniu do konsekwencji, podczas gdy 'comportar' może być również używane w odniesieniu do zachowania, jeśli dodamy zaimki zwrotne.