Inklingo
← Słownik

comprensivo

kom-pren-SEE-bokompɾenˈsiβo

wyrozumiały

Również: współczujący
Miła dorosła osoba kładzie dłoń na ramieniu smutnego dziecka, aby je pocieszyć.

📝 W użyciu

Mi madre es una persona muy comprensiva.

A1

Moja mama jest bardzo wyrozumiałą osobą.

Gracias por ser tan comprensivo conmigo mientras estaba enfermo.

B1

Dziękuję, że byłeś dla mnie tak wyrozumiały, kiedy byłem chory.

Necesitamos un jefe más comprensivo que sepa escuchar.

B2

Potrzebujemy bardziej wyrozumiałego szefa, który potrafi słuchać.

Powiązania słów

Synonimy

  • empático (empatyczny)
  • tolerante (tolerancyjny)

Antonimy

  • intolerante (nietolerancyjny)
  • severo (surowy/srogi)

Częste kolokacje

  • ser comprensivo – być wyrozumiałym
  • actitud comprensiva – wyrozumiała postawa

kompleksowy

Również: wszechstronny
PrzymiotnikmC1formal
Duża skrzynka narzędziowa wypełniona szeroką gamą różnych narzędzi.

📝 W użyciu

El informe ofrece un análisis comprensivo de la economía.

C1

Raport zawiera kompleksową analizę gospodarki.

Adoptaron un enfoque comprensivo para resolver el conflicto.

C2

Przyjęli wszechstronne podejście do rozwiązania konfliktu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • parcial (częściowy)
  • limitado (ograniczony)

Częste kolokacje

  • estudio comprensivo – kompleksowe studium
  • visión comprensiva – kompleksowa wizja/widok

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: comprensivo

Pytanie 1 z 3

Jak opisałbyś przyjaciela, który słucha twoich problemów i oferuje wsparcie?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
comprender(rozumieć) — Czasownik
comprensión(zrozumienie/komprehensja) — Rzeczownik
comprensible(zrozumiały) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'comprehensivus', które pochodzi od 'comprehendere' (chwytać lub trzymać razem). Pierwotnie oznaczało 'zawierać' coś, a później ewoluowało, aby opisać mentalne 'pojmowanie' uczuć innej osoby.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: comprehensiveFrench: compréhensifPortuguese: compreensivo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'comprensivo' a 'comprensible'?

Pomyśl o tym tak: 'Comprensivo' odnosi się do ludzi (wyrozumiała osoba), podczas gdy 'comprensible' odnosi się do rzeczy (zrozumiałe wyjaśnienie). W języku polskim mamy podobne rozróżnienie między 'wyrozumiały' a 'zrozumiały'.

Czy mogę użyć 'comprensivo' z czasownikiem 'estar'?

Tak, ale jest to rzadsze. Użyj 'es comprensivo', aby powiedzieć, że ktoś jest generalnie wyrozumiałą osobą. Użyj 'está comprensivo', aby powiedzieć, że jest szczególnie wyrozumiały w danej sytuacji w tym momencie. W języku polskim również możemy użyć 'jest wyrozumiały' (stała cecha) i 'jest teraz wyrozumiały' (chwilowy stan).

Czy 'comprensivo' to fałszywy przyjaciel angielskiego 'comprehensive'?

To 'częściowy' fałszywy przyjaciel. Chociaż może oznaczać 'kompleksowy' w kontekstach formalnych, w 90% codziennego hiszpańskiego oznacza 'wyrozumiały/empatyczny', co różni się od najczęstszego angielskiego użycia 'comprehensive'.