contraste

kon-TRAHS-tehkonˈtɾaste

“contraste” znaczy “kontrast” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

kontrast🔊A2Rzeczownik

uderzająca różnica między dwiema rzeczami

Dowiedz się więcej →

cecha probiercza🔊C1Rzeczownik

oficjalny znak na złocie lub srebrze potwierdzający jego czystość

Dowiedz się więcej →

kontrast

Również: różnica

RzeczownikmA2

Podzielona kompozycja pokazująca jasne białe słońce po jednej stronie i ciemny czarny księżyc po drugiej.

📝 W użyciu

Me gusta el contraste de colores en tu pintura.

Podoba mi się kontrast kolorów w twoim obrazie.

Hay un gran contraste entre la vida en el campo y la ciudad.

Istnieje duży kontrast między życiem na wsi a w mieście.

En contraste con su hermano, él es muy tímido.

W przeciwieństwie do swojego brata, jest bardzo nieśmiały.

Powiązania słów

Synonimy

diferencia (różnica)
disparidad (dysproporcja)

Antonimy

semejanza (podobieństwo)
igualdad (równość)

Częste kolokacje

en contraste con – w przeciwieństwie do
marcado contraste – wyraźny kontrast
hacer contraste – kontrastować/wyróżniać się

cecha probiercza

Również: próba

RzeczownikmC1formal

Zbliżenie błyszczącej srebrnej łyżki z maleńkim, eleganckim symbolem korony wybitym w metalu.

📝 W użyciu

Este anillo de oro tiene el contraste oficial.

Ten złoty pierścionek ma oficjalną cechę probierczą.

El joyero revisó el contraste para verificar que fuera plata pura.

Złotnik sprawdził cechę probierczą, aby potwierdzić, że to czyste srebro.

Sin un contraste claro, no podemos vender la pieza como auténtica.

Bez wyraźnej cechy probierczej nie możemy sprzedać przedmiotu jako autentycznego.

Powiązania słów

Synonimy

sello (pieczęć/znak)
marca (znak)

Częste kolokacje

contraste de garantía – cecha gwarancyjna
punto de contraste – urząd probierczy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: contraste

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie używa 'contraste' w znaczeniu różnicy?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

contrastar(kontrastować) — Czasownik

contrastado(skontrastowany/zweryfikowany) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

desastrelastre

📚 Etymologia▼

Z włoskiego słowa 'contrasto', które pochodzi od łacińskiego 'contra' (przeciwko) i 'stare' (stać). Dosłownie opisuje dwie rzeczy stojące naprzeciw siebie w celu porównania.

Pierwsze odnotowanie: 16th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: contrastFrench: contrasteItalian: contrasto

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'contraste' to czasownik?

Nie, 'contraste' to rzeczownik (kontrast). Jednakże, 'contraste' może być formą czasownika 'contrastar' w pewnych szczególnych typach zdań (jak rozkazy lub życzenia), ale jako samodzielne słowo, jest zazwyczaj rzeczownikiem.

Jaka jest różnica między 'diferencia' a 'contraste'?

Chociaż są podobne, 'contraste' zazwyczaj oznacza bardzo uderzającą lub oczywistą różnicę, często wizualną, jak czarny vs biały lub gorący vs zimny.

Jak powiedzieć 'kontrastować'?

Aby wyrazić czynność, użyj czasownika 'contrastar'.