curioso
“curioso” znaczy “ciekawy” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ciekawy, dociekliwy
📝 W użyciu
Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.
A1Moja siostra jest bardzo ciekawą osobą i zawsze czyta nowe książki.
Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.
A2Małe dzieci są naturalnie ciekawe świata wokół nich.
Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?
B1Jestem ciekaw(a), jaka jest twoja opinia na ten temat?
dziwny, niecodzienny
Również: śmieszny
📝 W użyciu
Es curioso que nos encontremos aquí, ¡es la tercera vez esta semana!
B1To dziwne/niecodzienne, że spotykamy się tutaj, to trzeci raz w tym tygodniu!
Había un ruido curioso en el motor del coche.
B2W silniku samochodu był dziwny hałas.
Me pasó una cosa curiosa ayer en el supermercado.
B1Dziwna rzecz przytrafiła mi się wczoraj w supermarkecie.
skrupulatny, dokładny
Również: szczegółowy
📝 W użyciu
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
B2Stolarz wykonał bardzo skrupulatną pracę z drewnem.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
C1Jego pismo odręczne jest dokładne i eleganckie.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: curioso
Pytanie 1 z 2
Które angielskie tłumaczenie jest poprawne dla następującego zdania: 'Me encontré con un objeto muy curioso en la playa.'
📚 Więcej zasobów
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *curiosus*, które pierwotnie oznaczało 'staranny' lub 'pilny' (związane z *cura*, oznaczającym 'troska'). Z czasem znaczenie przesunęło się na 'chętny do zdobywania wiedzy', a następnie rozszerzyło się na opisywanie rzeczy, które wzbudzają tę chęć, stąd 'dziwny' lub 'niecodzienny'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Skąd mam wiedzieć, czy 'curioso' oznacza 'ciekawy' czy 'dziwny'?
Spójrz, co opisuje! Jeśli opisuje osobę, zazwyczaj oznacza 'dociekliwy' ('Ella es curiosa'). Jeśli opisuje zdarzenie, obiekt lub sytuację, zazwyczaj oznacza 'dziwny' lub 'niecodzienny' ('Esto es curioso').
Czy mogę użyć 'curioso' w znaczeniu 'wścibski'?
Tak, ale bądź ostrożny. W zależności od tonu, 'curioso' może sugerować, że ktoś jest zbyt zainteresowany sprawami innych. Jeśli chcesz być jednoznacznie negatywny, użyj 'entrometido' lub 'metiche' (nieformalne).