precioso
“precioso” znaczy “piękny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
piękny, uroczy
Również: cudowny, słodki
📝 W użyciu
¡Qué vestido más precioso llevas hoy!
A1Co za piękna sukienka, którą dziś masz na sobie!
El amanecer en la montaña fue un momento precioso.
A2Wschód słońca w górach był uroczym momentem.
Mi sobrino es un bebé muy precioso.
A1Mój siostrzeniec to bardzo słodkie dziecko.
cenny, wartościowy
Również: drogi
📝 W użyciu
El anillo tiene piedras preciosas, como diamantes.
B2Pierścionek ma cenne kamienie, takie jak diamenty.
El tiempo que pasamos juntos es precioso e irrecuperable.
B1Czas, który spędzamy razem, jest cenny i niepowtarzalny.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: precioso
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'precioso' w znaczeniu 'wartościowy', a nie 'piękny'?
📚 Więcej zasobów
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *pretiōsus*, które oznaczało 'kosztowny' lub 'wartościowy'. To z kolei opiera się na łacińskim słowie *pretium*, oznaczającym 'cenę' lub 'wartość'. Ta historia wyjaśnia, dlaczego 'precioso' może oznaczać zarówno 'piękny' (wysoka wartość estetyczna), jak i 'cenny' (wysoka wartość materialna).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'precioso' jest mocniejsze niż 'bonito' lub 'lindo'?
Tak, generalnie 'precioso' jest mocniejszym komplementem niż 'bonito' (ładny) lub 'lindo' (miły/słodki). Często oznacza 'cudowny' lub 'absolutnie uroczy'. Jest idealne dla rzeczy, które zapierają dech w piersiach.
Czy mogę użyć 'precioso' sarkastycznie?
Tak, ale uważaj! W mowie potocznej ludzie czasami używają 'precioso' ironicznie, aby oznaczać coś przeciwnego, jak 'okropny' lub 'straszny' ('¡Qué cosa más preciosa hiciste!' oznaczające 'Co za okropną rzecz zrobiłeś!'). Kontekst i ton są tutaj kluczowe.