decisión
“decisión” znaczy “decyzja” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
decyzja
Również: wybór, orzeczenie
📝 W użyciu
Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.
A2To była trudna decyzja, ale myślę, że jest słuszna.
Tenemos que tomar una decisión importante sobre nuestro futuro.
B1Musimy podjąć ważną decyzję dotyczącą naszej przyszłości.
La decisión del juez fue final.
B2Orzeczenie sędziego było ostateczne.
determinacja
Również: stanowczość, niezłomność
📝 W użyciu
Admiro su decisión para superar los obstáculos.
B2Podziwiam jej determinację w pokonywaniu przeszkód.
Habló con la decisión de un líder.
C1Mówił ze stanowczością przywódcy.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: decisión
Pytanie 1 z 1
Który hiszpański zwrot oznacza „podjąć ważną decyzję”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa 'decīsiō', które oznaczało 'odcięcie' lub 'rozstrzygnięcie'. Chodzi o to, że kiedy podejmujesz decyzję, 'odcinasz' wszystkie inne możliwości.
Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'decisión' a 'elección'?
Są bardzo podobne! 'Decisión' często sugeruje więcej namysłu i konsekwencji, jak ważny wybór życiowy ('la decisión de mudarse a otro país' – decyzja o przeprowadzce do innego kraju). 'Elección' jest bliższe 'wyborowi' lub 'wybraniu' z zestawu opcji, jak wybór dania z menu ('la elección del vino' – wybór wina). Często można ich używać zamiennie, ale 'decisión' brzmi nieco poważniej.
Jak powiedzieć, że ktoś jest „zdecydowany”?
Można użyć przymiotnika 'decidido' lub 'decidida'. Na przykład: 'Ella es una persona muy decidida' oznacza 'Ona jest bardzo zdecydowaną osobą'. Można też powiedzieć, że ktoś działa 'con decisión' (ze zdecydowaniem/stanowczością).