Inklingo
← Słownik

deformar

deh-for-MAHRdefoɾˈmaɾ

“deformar” znaczy “odkształcać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

odkształcać, zniekształcać

Również: wykrzywiać, przekręcać
CzasownikB1regular ar
Kolorowa kulka z gliny zgniatana ręką w nieregularny, nieforemny kształt.
gerunddeformando
past Participledeformado
infinitivedeformar

📝 W użyciu

El calor intenso puede deformar el plástico de la botella.

B1

Intensywne ciepło może odkształcić plastik butelki.

Si llevas mucho peso, se te va a deformar la espalda.

B2

Jeśli będziesz nosić za dużo ciężaru, Twój kręgosłup się zniekształci.

La humedad deformó la madera de la puerta.

B1

Wilgoć wykrzywiła drewno drzwi.

Powiązania słów

Synonimy

  • alterar (zmieniać)
  • desfigurar (oszapecić)

Antonimy

Częste kolokacje

  • deformar la imagen – zniekształcać obraz
  • fácil de deformar – łatwy do odkształcenia

zniekształcać, przekręcać

Również: fałszować
CzasownikB2regular ar
Prosty drewniany patyk częściowo zanurzony w szklance wody, wyglądający na zgięty i złamany w miejscu, gdzie wchodzi do płynu.
gerunddeformando
past Participledeformado
infinitivedeformar

📝 W użyciu

No intentes deformar la realidad para tener razón.

B2

Nie próbuj zniekształcać rzeczywistości, żeby mieć rację.

La prensa deformó sus declaraciones originales.

C1

Prasa przekręciła jego oryginalne wypowiedzi.

A veces la memoria deforma los recuerdos del pasado.

C1

Czasami pamięć zniekształca wspomnienia z przeszłości.

Powiązania słów

Synonimy

  • tergiversar (przekręcać/zniekształcać słowa)
  • falsear (fałszować)

Antonimy

Częste kolokacje

  • deformar la verdad – zniekształcać prawdę
  • deformar un mensaje – zniekształcać wiadomość

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdeformaran
yodeformara
túdeformaras
vosotrosdeformarais
nosotrosdeformáramos
él/ella/usteddeformara

present

ellos/ellas/ustedesdeformen
yodeforme
túdeformes
vosotrosdeforméis
nosotrosdeformemos
él/ella/usteddeforme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdeformaron
yodeformé
túdeformaste
vosotrosdeformasteis
nosotrosdeformamos
él/ella/usteddeformó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdeformaban
yodeformaba
túdeformabas
vosotrosdeformabais
nosotrosdeformábamos
él/ella/usteddeformaba

present

ellos/ellas/ustedesdeforman
yodeformo
túdeformas
vosotrosdeformáis
nosotrosdeformamos
él/ella/usteddeforma
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: deformar

Pytanie 1 z 3

Co może się stać z zabawką z plastiku, jeśli postawisz ją blisko ognia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
deformación(odkształcenie) — Rzeczownik
deforme(nieforemny/zniekształcony) — Przymiotnik
deformidad(deformacja/wada) — Rzeczownik
deformado(odkształcony/zniekształcony) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'deformare', które łączy 'de-' (od/odwracanie) i 'formare' (kształtować/formować). W zasadzie oznacza to odebranie czemuś jego naturalnego kształtu.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: deformFrench: déformerItalian: deformare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'deformar' jest zawsze czymś złym?

Zazwyczaj tak. Sugeruje, że coś traci swój prawidłowy lub zamierzony kształt, lub że prawda jest ukrywana.

Czy mogę użyć 'deformar' w odniesieniu do ludzi?

Może być używane w odniesieniu do ciał fizycznych (jak kręgosłup czy kość), ale bądź ostrożny, ponieważ może to być nieczułe. Jest częściej używane w odniesieniu do obiektów lub abstrakcyjnych idei.

Czy ten czasownik zmienia rdzeń w czasie teraźniejszym?

Nie, jest to całkowicie regularny czasownik. 'o' pozostaje 'o' we wszystkich formach (deformo, deformas, itd.).