desconocer

des-koh-noh-SEHRdeskonosˈer

“desconocer” znaczy “nie wiedzieć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

nie wiedziećA2Czasownik

o informacji lub osobie

Dowiedz się więcej →

nie rozpoznaćB2Czasownik

kiedy ktoś bardzo się zmienił

Dowiedz się więcej →

nie wiedzieć, nie być świadomymRównież: nie mieć wiedzy o

CzasownikA2irregular in the 'I' form er

Osoba stojąca na rozdrożu w lesie, patrząca zdezorientowana na pusty drogowskaz.

gerunddesconociendo

past Participledesconocido

infinitivedesconocer

📝 W użyciu

Desconozco la razón por la que llegó tarde.

Nie znam powodu, dla którego się spóźnił.

Muchos turistas desconocen las leyes locales.

Wielu turystów nie jest świadomych lokalnych przepisów.

Desconocemos su paradero actual.

Nie wiemy, gdzie teraz przebywa.

Powiązania słów

Synonimy

ignorar (ignorować / nie wiedzieć o)

Antonimy

conocer (znać / być zaznajomionym z)
saber (wiedzieć (fakty))

Częste kolokacje

desconocer el origen – nie znać pochodzenia
por causas que se desconocen – z nieznanych przyczyn

nie rozpoznać, nie uznać / odrzucić

CzasownikB2irregular in the 'I' form er

Osoba patrząca na starego przyjaciela, który teraz nosi bardzo wyszukany, kolorowy kostium i maskę.

📝 W użyciu

Está tan cambiado que lo desconocí.

Tak bardzo się zmienił, że go nie rozpoznałem.

El gobierno desconoció los resultados de la elección.

Rząd odmówił uznania wyników wyborów.

Powiązania słów

Synonimy

rechazar (odrzucać)
desautorizar (pozbawić autorytetu)

Częste kolokacje

desconocer la autoridad – nie uznawać autorytetu
desconocer un acuerdo – nie uznać porozumienia / wycofać się z porozumienia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesconociera

túdesconocieras

él/ella/usteddesconociera

nosotrosdesconociéramos

vosotrosdesconocierais

ellos/ellas/ustedesdesconocieran

Present Subjunctive

yodesconozca

túdesconozcas

él/ella/usteddesconozca

nosotrosdesconozcamos

vosotrosdesconozcáis

ellos/ellas/ustedesdesconozcan

Indicative

Preterite

yodesconocí

túdesconociste

él/ella/usteddesconoció

nosotrosdesconocimos

vosotrosdesconocisteis

ellos/ellas/ustedesdesconocieron

Imperfect

yodesconocía

túdesconocías

él/ella/usteddesconocía

nosotrosdesconocíamos

vosotrosdesconocíais

ellos/ellas/ustedesdesconocían

Present

yodesconozco

túdesconoces

él/ella/usteddesconoce

nosotrosdesconocemos

vosotrosdesconocéis

ellos/ellas/ustedesdesconocen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "desconocer" po hiszpańsku:

nie rozpoznać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desconocer

Pytanie 1 z 3

Jak powiedzieć 'nie wiem' używając 'desconocer'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

conocer(znać) — Czasownik

desconocido(nieznany / nieznajomy) — Przymiotnik / Rzeczownik

desconocimiento(brak wiedzy) — Rzeczownik

conocimiento(wiedza) — Rzeczownik

🎵 Rymy

aparecer crecer amanecer

📚 Etymologia

Od przedrostka 'des-' (oznaczającego 'nie' lub 'cofać') dodanego do 'conocer' (z łacińskiego 'cognoscere', poznawać).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: desconhecerItalian: disconoscere

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'desconocer' to to samo co 'no conocer'?

Tak, ale 'desconocer' to jedno słowo i często brzmi bardziej formalnie lub precyzyjnie niż użycie 'no' + 'conocer'.

Czy mogę użyć 'desconocer' w odniesieniu do ludzi?

Tak. Jeśli 'desconoces a alguien', oznacza to, że nie wiesz, kim ta osoba jest. Jeśli powiesz 'lo desconocí', oznacza to, że go nie rozpoznałem, ponieważ bardzo się zmienił.

Czy to czasownik regularny?

Prawie! Jest regularny z wyjątkiem formy 'ja' (desconozco) i specjalnych form używanych w trybie rozkazującym/życzeniach (desconozca).