Inklingo
Słownik

desea

deh-SEH-ahdeˈse.a

“desea” znaczy “pragnie” po hiszpańsku (On/Ona/Ono pragnie; Pan/Pani pragnie).

pragnie, chceRównież: życzy sobie

CzasownikA1regular ar
Prosta ilustracja z książeczki dla dzieci przedstawiająca małe dziecko siedzące na podłodze, wpatrujące się intensywnie i z tęsknotą w duży, idealny kawałek ciasta czekoladowego umieszczony nieco poza zasięgiem na wysokiej półce, ilustrująca koncepcję pragnienia.
infinitivedesear
gerunddeseando
past Participledeseado

📝 W użyciu

Ella desea un café fuerte por la mañana.

A1

Ona pragnie mocnej kawy rano.

¿Usted desea algo de postre?

A1

Czy Pan/Pani chce coś na deser?

El director desea revisar el informe antes de la reunión.

B1

Dyrektor życzy sobie przejrzeć raport przed spotkaniem.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • desea éxito – życzy sukcesu
  • desea lo mejor – życzy jak najlepiej

Indicative

Present

yodeseo
túdeseas
él/ella/usteddesea
nosotrosdeseamos
vosotrosdeseáis
ellos/ellas/ustedesdesean

Imperfect

yodeseaba
túdeseabas
él/ella/usteddeseaba
nosotrosdeseábamos
vosotrosdeseabais
ellos/ellas/ustedesdeseaban

Preterite

yodeseé
túdeseaste
él/ella/usteddeseó
nosotrosdeseamos
vosotrosdeseasteis
ellos/ellas/ustedesdesearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodesee
túdesees
él/ella/usteddesee
nosotrosdeseemos
vosotrosdeseéis
ellos/ellas/ustedesdeseen

Imperfect Subjunctive

yodeseara/desease
túdesearas/deseases
él/ella/usteddeseara/desease
nosotrosdeseáramos/deseásemos
vosotrosdesearais/deseaseis
ellos/ellas/ustedesdesearan/deseasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "desea" po hiszpańsku:

pragnieżyczy sobie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desea

Pytanie 1 z 2

Który zaimek osobowy NIE pasuje do formy czasownika 'desea'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
desear(pragnąć (bezokolicznik)) — Czasownik
deseo(życzenie lub pragnienie) — Rzeczownik
deseable(pożądany) — Przymiotnik
🎵 Rymy
paseapelea
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *desiderare*, oznaczającego 'tęsknić za' lub 'życzyć sobie', tradycyjnie związanego z obserwowaniem gwiazd (*sidera*) i pragnieniem tego, co odległe lub nieobecne.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: desejaItalian: desidera

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'desea' jest mocniejsze niż 'quiere'?

Ogólnie tak. Chociaż oba oznaczają 'chcieć' lub 'pragnąć', 'desea' niesie ze sobą ton silniejszego życzenia lub tęsknoty. W codziennej rozmowie 'quiere' (od querer) jest częstsze w przypadku prostych potrzeb, podczas gdy 'desea' brzmi nieco bardziej formalnie.

Skąd mam wiedzieć, czy 'desea' oznacza 'on', 'ona', czy 'pan/pani'?

Musisz to wywnioskować z kontekstu. Jeśli usłyszysz 'El cliente desea...' to znaczy 'Klient (on/ona) pragnie'. Jeśli rozmawiasz grzecznie z nieznajomym i powiesz '¿Desea ordenar?' to znaczy 'Czy Pan/Pani życzy sobie zamówić?'