directamente
“directamente” znaczy “bezpośrednio” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
bezpośrednio
Również: prosto, od razu
📝 W użyciu
El bus va directamente al centro de la ciudad.
A2Autobus jedzie bezpośrednio do centrum miasta.
Hablé directamente con el gerente, sin pasar por recepción.
B1Rozmawiałem bezpośrednio z kierownikiem, bez przechodzenia przez recepcję.
¿Podemos ir directamente al grano?
B2Przejdźmy od razu do rzeczy?
szczerze, wyraźnie
Również: bez ogródek
📝 W użyciu
Para serle honesto, te lo diré directamente: no me gusta la idea.
B1Szczerze mówiąc, powiem ci bezpośrednio: nie podoba mi się ten pomysł.
Ella preguntó directamente si él iba a renunciar.
B2Zapytała wyraźnie, czy zamierza zrezygnować.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: directamente
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'directamente' w znaczeniu 'szczerze' lub 'wyraźnie'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego przymiotnika *dīrēctus* (oznaczającego 'prosty' lub 'prowadzony') połączonego z hiszpańskim sufiksem -mente, który pochodzi od łacińskiego słowa oznaczającego 'umysł' (*mens*). Ta struktura jest powszechna w języku hiszpańskim i dosłownie oznacza 'w sposób/umysłem bezpośrednim'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish period, alongside the adjective *directo*.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'directamente' to to samo co 'derecho'?
Są powiązane! 'Derecho' często oznacza 'prosto przed siebie' (np. 'sigue derecho por esta calle'). 'Directamente' jest szersze i oznacza 'bez przerwy lub odchyleń', czy to na fizycznej trasie, czy w rozmowie.
Czy 'directamente' zawsze oznacza 'natychmiast'?
Zazwyczaj nie. Dla znaczenia 'teraz' lub 'natychmiast' hiszpańskojęzyczni użytkownicy zazwyczaj preferują 'ahora mismo' lub 'inmediatamente'. Chociaż 'directamente' może sugerować szybkość (ponieważ nie ma opóźnień), jego główny nacisk kładziony jest na brak pośrednich kroków.