Inklingo
← Słownik

distinción

dees-teen-SYOHNdis.tin.ˈθjon

rozróżnienie

Również: różnica, rozróżnienie
Rząd kilku identycznych żółtych kaczek z jedną jaskrawoniebieską kaczką pośrodku.

📝 W użyciu

No hay distinción entre los dos modelos.

A2

Nie ma rozróżnienia między tymi dwoma modelami.

Es importante hacer una distinción clara antes de decidir.

B1

Ważne jest, aby dokonać wyraźnego rozróżnienia przed podjęciem decyzji.

La ley se aplica a todos sin distinción de clase social.

B2

Prawo dotyczy wszystkich bez rozróżnienia ze względu na klasę społeczną.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • hacer una distinción – dokonać rozróżnienia
  • sin distinción de – bez względu na / niezależnie od

elegancja

Również: klasa, wyrafinowanie
RzeczownikfC1formal
Elegancki, wypolerowany czarny łabędź ze złotą koroną, siedzący z gracją na spokojnym stawie.

📝 W użyciu

Ella viste con mucha distinción.

B2

Ona ubiera się z wielką elegancją.

Su distinción natural impresiona a todos.

C1

Jego naturalna klasa imponuje wszystkim.

Es un hotel de gran distinción en el centro de la ciudad.

B2

To bardzo wyrafinowany hotel w centrum miasta.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • vulgaridad (wulgarność)

Częste kolokacje

  • gran distinción – wielka elegancja
  • actuar con distinción – zachowywać się z klasą

wyróżnienie

Również: honor, zaszczyt
RzeczownikfB2formal
Błyszczący złoty medal z czerwoną wstążką leżący na aksamitnej niebieskiej poduszce.

📝 W użyciu

Se graduó con una distinción en matemáticas.

B1

Ukończył studia z wyróżnieniem z matematyki.

Recibió la máxima distinción del gobierno.

B2

Otrzymała najwyższe wyróżnienie rządowe.

Varias distinciones académicas adornan su oficina.

B2

Kilka akademickich wyróżnień zdobi jego biuro.

Powiązania słów

Synonimy

  • premio (nagroda)
  • galardón (wyróżnienie/nagroda)
  • condecoración (medal/honor)

Antonimy

  • sanción (sankcja/kara)

Częste kolokacje

  • máxima distinción – najwyższe wyróżnienie
  • distinción honorífica – wyróżnienie honorowe

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: distinción

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś jest chwalony za swoją 'distinción' na gali, co ludzie zauważają?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
canciónatenciónemoción
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'distinctio', które pochodzi od 'distinguere' (oddzielać lub wybierać). Dzieli ten sam rdzeń co polskie słowo 'destynacja' (choć znaczenie się różni).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: distinctionItalian: distinzionePortuguese: distinção

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'distinción' jest zawsze formalne?

Głównie tak. Chociaż można go używać w codziennej mowie, brzmi bardziej wyrafinowanie niż słowa takie jak 'diferencia'.

Czy mogę użyć 'distinción' w znaczeniu fizycznej odległości?

Nie. Dla fizycznej przestrzeni musisz użyć 'distancia'. 'Distinción' dotyczy tylko różnic koncepcyjnych lub jakościowych.

Czy to 'el distinción' czy 'la distinción'?

Zawsze jest to 'la distinción', ponieważ rzeczowniki kończące się na '-ción' są żeńskie.