duelo
“duelo” znaczy “żal” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
żal, żałoba
Również: smutek
📝 W użyciu
Después de la muerte de su abuelo, ella pasó por un largo duelo.
B1Po śmierci dziadka przeżyła długi okres żałoby (żalu).
El duelo es un proceso natural y necesario.
B1Żal jest naturalnym i koniecznym procesem.
La familia guardó duelo durante un año.
B2Rodzina przez rok przeżywała żałobę.
pojedynki, konkurs
Również: rozstrzygnięcie
📝 W użyciu
En el siglo XIX, los duelos con pistolas eran comunes entre caballeros.
B2W XIX wieku pojedynki na pistolety były powszechne wśród dżentelmenów.
El partido de ajedrez fue un duelo de titanes.
C1Mecz szachowy był pojedynkiem (konkursem) tytanów.
Se retaron a un duelo para resolver la disputa.
B2Wyzwali się nawzajem na pojedynek, aby rozwiązać spór.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: duelo
Pytanie 1 z 2
Które znaczenie 'duelo' jest użyte w zdaniu: 'El equipo perdió el duelo final por un punto'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo 'duelo' pochodzi od łacińskiego słowa *dolus*, oznaczającego 'ból' lub 'żal'. Ten rdzeń łączy zarówno ideę cierpienia (żal/żałoba), jak i cierpienie zadane w walce (pojedynek).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'duelo' jest związane z czasownikiem 'doler' (ranić)?
Tak, zdecydowanie! Mają ten sam rdzeń oznaczający 'ból'. Jednak 'duelo' to rzeczownik (sam ból lub formalna walka). Czasownik 'doler' oznacza 'ranić' lub 'boleć', a jego forma dla pierwszej osoby liczby pojedynczej (ja ranię/mnie boli) to w rzeczywistości 'yo duELo', które jest pisane dokładnie tak samo jak rzeczownik. Jest to częsty powód do nieporozumień!
Skąd mam wiedzieć, czy 'duelo' oznacza 'żal', czy 'pojedynek'?
Spójrz na otaczające słowa. Jeśli widzisz 'muerte' (śmierć), 'pérdida' (strata) lub 'luto' (żałoba), oznacza to żal. Jeśli widzisz 'pistola' (pistolet), 'honor' lub 'reto' (wyzwanie), oznacza to pojedynek/konkurs.