Inklingo
← Słownik

equivoca

eh-kee-VOH-kahe.kiˈβo.ka

“equivoca” znaczy “popełnia błąd” po hiszpańsku (On/Ona/Pan/Pani).

popełnia błąd, jest w błędzie

Również: mylnie uważa
CzasownikA2regular (-ar), requires spelling change in some forms (c->qu) ar
Jasna, kolorowa ilustracja przedstawiająca małe dziecko trzymające czerwony kredki, rysujące daleko poza zamierzonymi liniami prostego rysunku domu, symbolizujące błąd.
infinitiveequivocar / equivocarse
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 W użyciu

Ella siempre se equivoca en los cálculos difíciles.

A2

Ona zawsze popełnia błędy w trudnych obliczeniach.

Si usted equivoca el camino, llámenos.

B1

Jeśli Pan/Pani pomyli drogę, proszę nas wezwać.

El informe equivoca los datos de ventas.

B2

Raport zawiera błędne dane dotyczące sprzedaży.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • se equivoca de número – ma zły numer telefonu
  • se equivoca de persona – bierze kogoś za kogoś innego

Indicative

Present

yoequivoco
túequivocas
él/ella/ustedequivoca
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocáis
ellos/ellas/ustedesequivocan

Imperfect

yoequivocaba
túequivocabas
él/ella/ustedequivocaba
nosotrosequivocábamos
vosotrosequivocabais
ellos/ellas/ustedesequivocaban

Preterite

yoequivoqué
túequivocaste
él/ella/ustedequivocó
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocasteis
ellos/ellas/ustedesequivocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoequivoque
túequivoques
él/ella/ustedequivoque
nosotrosequivoquemos
vosotrosequivoquéis
ellos/ellas/ustedesequivoquen

Imperfect Subjunctive

yoequivocara / equivocase
túequivocaras / equivocases
él/ella/ustedequivocara / equivocase
nosotrosequivocáramos / equivocásemos
vosotrosequivocarais / equivocaseis
ellos/ellas/ustedesequivocaran / equivocasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "equivoca" po hiszpańsku:

mylnie uważa→popełnia błąd→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: equivoca

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'equivoca' w znaczeniu 'On jest w błędzie'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
equivocación(pomyłka, błąd) — Rzeczownik
equívoco(nieporozumienie, dwuznaczność) — Rzeczownik
equivocado(w błędzie, mylny) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa *aequivocare*, oznaczającego 'używać słów o podwójnym znaczeniu' lub 'być niejednoznacznym'. Znaczenie ewoluowało w języku hiszpańskim, skupiając się na wyniku tej niejednoznaczności: popełnianiu błędu.

Pierwsze odnotowanie: 14th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: equivocarePortuguese: equivocar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'equivoca' a 'está equivocado'?

'Equivoca' (zwykle 'se equivoca') to *czynność* popełniania błędu ('On popełnia błąd'). 'Está equivocado' to *stan* bycia w błędzie ('On jest w błędzie'). Oba są poprawne, ale forma czasownikowa ('se equivoca') podkreśla czynność lub proces popełniania błędu.

Dlaczego pisownia zmienia się w trybie Subjuntivo (np. 'equivoque')?

Hiszpańskie czasowniki kończące się na -car (jak equivocar) zmieniają 'c' na 'qu' przed samogłoską 'e', aby zachować twardą wymowę 'k'. Gdyby pozostało 'ce', brzmiałoby jak 's' lub 'th' (w zależności od regionu).