estimado

es-tee-MAH-dohes.tiˈma.ðo

“estimado” znaczy “Drogi” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

DrogiA1Przymiotnik

Używane jako uprzejme powitanie w listach lub e-mailach

Dowiedz się więcej →

CenionyB1Przymiotnik

Darzone wielkim szacunkiem

Dowiedz się więcej →

SzacunekB2Rzeczownik

Obliczony koszt lub ilość

Dowiedz się więcej →

SzacowaćB1Czasownik

Obliczać przybliżony koszt lub ilość

Dowiedz się więcej →

DrogiRównież: Szanowany

PrzymiotnikmA1formal

Dłoń delikatnie wkładająca zapieczętowaną kopertę do otworu skrzynki pocztowej.

📝 W użyciu

Estimado cliente, le escribimos para informarle de una actualización.

Drogi kliencie, piszemy, aby poinformować Cię o aktualizacji.

Estimada Sra. López, adjunto encontrará el documento solicitado.

Szanowna Pani López, w załączeniu znajdzie Pani żądany dokument.

Powiązania słów

Synonimy

querido (drogi (bardziej osobiste))
apreciado (ceniony)

Częste kolokacje

Estimado Señor/Señora – Szanowny Panie/Szanowna Pani

CenionyRównież: Szanowany

PrzymiotnikmB1

Pojedno trofeum, lśniące, złote, spoczywające na małym aksamitnym postumencie, symbolizujące wysokie uznanie.

📝 W użyciu

Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.

Jest bardzo cenionym członkiem naszej społeczności.

Su opinión es muy estimada en este proyecto.

Twoja opinia jest bardzo ceniona w tym projekcie.

Powiązania słów

Synonimy

valorado (ceniony)
respetado (szanowany)

Antonimy

despreciado (gardzony)

SzacunekRównież: Wycena

RzeczownikmB2

Prosty drewniany liczydło obok schludnej sterty złotych monet.

📝 W użyciu

El contratista nos envió un estimado detallado para la obra.

Wykonawca przesłał nam szczegółowy kosztorys prac.

Basado en nuestro estimado, el proyecto costará 5000 dólares.

Według naszego szacunku projekt będzie kosztował 5000 dolarów.

Powiązania słów

Synonimy

presupuesto (budżet/szacunek)
cálculo (obliczenie)

Częste kolokacje

solicitar un estimado – poprosić o wycenę
obtener un estimado – uzyskać wycenę

Szacować, CenićRównież: Oceniać

CzasownikB1regular ar

Uśmiechnięta osoba stojąca obok długiej drewnianej deski, używająca wyciągniętej ręki do przybliżonego zmierzenia jej długości.

past Participleestimado

infinitiveestimar

gerundestimando

📝 W użyciu

Estimo que el viaje durará unas cinco horas.

Szacuję, że podróż potrwa około pięciu godzin.

Estimamos mucho su trabajo y dedicación.

Bardzo cenimy Twoją pracę i poświęcenie.

Powiązania słów

Synonimy

calcular (obliczać)
apreciar (doceniać)

Indicative

Present

yoestimo

túestimas

él/ella/ustedestima

nosotrosestimamos

vosotrosestimáis

ellos/ellas/ustedesestiman

Preterite

yoestimé

túestimaste

él/ella/ustedestimó

nosotrosestimamos

vosotrosestimasteis

ellos/ellas/ustedesestimaron

Imperfect

yoestimaba

túestimabas

él/ella/ustedestimaba

nosotrosestimábamos

vosotrosestimabais

ellos/ellas/ustedesestimaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yoestime

túestimes

él/ella/ustedestime

nosotrosestimemos

vosotrosestiméis

ellos/ellas/ustedesestimen

Imperfect Subjunctive

yoestimara/estimase

túestimaras/estimases

él/ella/ustedestimara/estimase

nosotrosestimáramos/estimásemos

vosotrosestimarais/estimaseis

ellos/ellas/ustedesestimaran/estimasen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: estimado

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'estimado' jako rzeczownika (szacunek)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

estimar(szacować, cenić) — Czasownik

estimación(oszacowanie, kalkulacja) — Rzeczownik

estimable(godny szacunku, cenny) — Przymiotnik

🎵 Rymy

llamado cansado

📚 Etymologia

Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *aestimare*, który oznaczał 'cenić', 'wyceniać' lub 'ustalać cenę'. Ten rdzeń dał początek zarówno hiszpańskiemu znaczeniu obliczania kosztu, jak i znaczeniu okazywania szacunku.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: estimateFrench: estimer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'estimado' a 'querido'?

Oba oznaczają 'drogi', ale 'estimado' jest znacznie bardziej formalne i profesjonalne, używane w listach biznesowych lub oficjalnych. 'Querido' jest używane w odniesieniu do przyjaciół, rodziny lub w bardzo osobistej komunikacji.

Czy mogę użyć 'estimado' do opisania przedmiotu?

Tak. Opisując przedmiot, oznacza to 'cenny' lub 'wartościowy', jak 'un tesoro estimado' (cenny skarb). Odnosi się to do sentymentalnej lub pieniężnej wartości przypisanej mu.