evasión
“evasión” znaczy “ucieczka” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ucieczka, ucieczka
Również: lot
📝 W użyciu
La evasión de los prisioneros ocurrió durante la noche.
B1Ucieczka więźniów miała miejsce w nocy.
Hubo un intento de evasión en la cárcel local.
B1W lokalnym więzieniu doszło do próby ucieczki.
La policía frustró el plan de evasión.
B2Policja udaremniła plan ucieczki.
uchylanie się, unikanie
📝 W użyciu
La evasión de impuestos es un delito grave.
B2Unikanie płacenia podatków to poważne przestępstwo.
Su discurso fue una evasión de la realidad.
C1Jego przemówienie było unikaniem rzeczywistości.
Criticaron su evasión de responsabilidades.
B2Skrytykowali jego unikanie obowiązków.
eskapizm
📝 W użyciu
Lee novelas de fantasía como una forma de evasión.
C1Czyta powieści fantasy jako formę eskapizmu.
El cine ofrece una vía de evasión necesaria.
C1Kino oferuje niezbędny środek eskapizmu.
Busca la evasión en los videojuegos.
B2Szuka eskapizmu w grach wideo.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: evasión
Pytanie 1 z 3
Które z poniższych jest najczęstszym użyciem 'evasión' w kontekście finansowym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego słowa 'evasio', które pochodzi od 'evadere'. Oznacza to dosłownie 'wyjść' lub 'odejść' (e- oznacza 'na zewnątrz', a vadere oznacza 'iść/chodzić').
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'evasión' jest zawsze czymś złym?
Niekoniecznie. Chociaż 'evasión de impuestos' (unikanie opodatkowania) jest przestępstwem, użycie książki jako 'vía de evasión' (droga eskapizmu) jest powszechnym i często pozytywnym sposobem na relaks.
Jaka jest różnica między 'evasión' a 'escape'?
'Escape' to często fizyczna czynność lub samo wyjście. 'Evasión' jest bardziej formalne i często odnosi się do całego planu lub nielegalnego aktu unikania czegoś.
Czy ma formę liczby mnogiej?
Tak, 'evasiones', chociaż jest znacznie mniej powszechne niż forma liczby pojedynczej, chyba że mówimy o wielu różnych przypadkach unikania płacenia podatków.