explosión
“explosión” znaczy “eksplozja” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
eksplozja
Również: wybuch, detonacja
📝 W użyciu
La explosión de gas rompió todas las ventanas.
A2Eksplozja gazu wybiła wszystkie okna.
Los bomberos acudieron inmediatamente después de escuchar la explosión.
B1Strażacy przybyli natychmiast po usłyszeniu wybuchu.
El volcán hizo una pequeña explosión de vapor y ceniza.
B1Wulkan spowodował niewielki wybuch pary i popiołu.
wybuch, nagły wzrost
Również: boom, erupcja
📝 W użyciu
El anuncio causó una explosión de alegría entre los aficionados.
B2Ogłoszenie wywołało wybuch radości wśród fanów.
La ciudad experimentó una explosión demográfica en los 80.
C1Miasto doświadczyło boomu demograficznego w latach 80.
Su libro fue una explosión de nuevas ideas artísticas.
C1Jego książka była eksplozją nowych artystycznych pomysłów.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: explosión
Pytanie 1 z 2
Jeśli ktoś mówi, 'El chef creó una explosión de sabores,' co opisuje?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo to pochodzi od łacińskiego *explosio*, które pierwotnie oznaczało 'akt wypędzenia lub wyklaskania gracza ze sceny' (jak wygwizdanie go!). Z czasem znaczenie przesunęło się od głośnego, nagłego odrzucenia do głośnego, nagłego zdarzenia fizycznego, które znamy dzisiaj. W języku polskim słowo 'eksplozja' ma podobne korzenie i znaczenie.
Pierwsze odnotowanie: 17th century (in the modern sense)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Es 'explosión' siempre negativa?
Nie. Chociaż często odnosi się do destrukcyjnych wybuchów, może również opisywać pozytywne rzeczy, takie jak 'una explosión de alegría' (wybuch radości) lub 'una explosión de colores' (jaskrawa feeria barw). W języku polskim 'eksplozja' może mieć zarówno negatywne, jak i pozytywne konotacje.
¿Cuál es el verbo relacionado con 'explosión'?
Czasownikiem jest 'explotar' (eksplodować). Uważaj jednak, ponieważ 'explotar' oznacza również 'wykorzystywać' (niesprawiedliwie kogoś lub czegoś).