faltan
“faltan” znaczy “brakuje” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
brakuje, jest za małoRównież: są potrzebne
📝 W użyciu
Faltan tres sillas en la mesa para todos.
A2Brakuje trzech krzeseł przy stole dla wszystkich.
¿Qué más falta? Faltan los documentos firmados.
B1Czego jeszcze brakuje? Brakuje podpisanych dokumentów.
Powiązania słów
pozostało, pozostajeRównież: pozostają
📝 W użyciu
Faltan solo diez páginas para terminar el libro.
A2Pozostało tylko dziesięć stron do ukończenia książki.
¡Faltan cinco minutos para que empiece la película!
A2Do rozpoczęcia filmu pozostało pięć minut!
Powiązania słów
nieobecni, nieobecnyRównież: nie uczestniczą
📝 W użyciu
Tres estudiantes faltan hoy a clase.
B1Trzech uczniów jest dzisiaj nieobecnych na zajęciach.
Ellos siempre faltan a las reuniones importantes.
B1Oni zawsze nieobecni są na ważnych spotkaniach.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "faltan" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: faltan
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'faltan' w znaczeniu 'pozostało'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Pochodzi od późnołacińskiego słowa *fallitare*, które było intensywną formą czasownika *fallere*, oznaczającego 'oszukiwać' lub 'zawodzić'. Z czasem znaczenie przesunęło się z 'zawodzić' na 'być w niedoborze' lub 'brakować'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'faltan' jest w liczbie mnogiej, skoro angielskie tłumaczenie brzmi jak liczba pojedyncza ('There are missing...')?
'Faltan' jest w liczbie mnogiej, ponieważ podmiotem hiszpańskiego zdania jest obiekt, którego brakuje (np. 'książki'). Ponieważ 'książki' są w liczbie mnogiej, czasownik musi brzmieć 'faltan', zgadzając się z książkami, a nie z domniemanym 'tam' z angielskiego zdania.
Skąd mam wiedzieć, czy użyć 'falta', czy 'faltan'?
Policz przedmioty! Jeśli brakuje ci jednej rzeczy (np. 'jednej minuty'), użyj 'falta'. Jeśli brakuje ci dwóch lub więcej rzeczy (np. 'dwóch minut'), użyj 'faltan'. Czasownik zawsze zgadza się z ilością omawianej rzeczy.