fidelidad
“fidelidad” znaczy “wierność” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wierność, lojalność
Również: przyporządkowanie, stałość
📝 W użyciu
El perro es un símbolo de fidelidad.
A1Pies jest symbolem wierności.
La fidelidad es la base de un matrimonio feliz.
B1Lojalność jest fundamentem szczęśliwego małżeństwa.
Los empleados mostraron su fidelidad a la empresa durante la crisis.
B2Pracownicy okazali swoją lojalność wobec firmy podczas kryzysu.
wierność, dokładność
Również: bliskość
📝 W użyciu
Este altavoz tiene una alta fidelidad de sonido.
B2Ten głośnik ma wysoką wierność dźwięku (Hi-Fi).
La película destaca por su fidelidad histórica.
B2Film wyróżnia się historyczną dokładnością.
Es difícil mantener la fidelidad al texto original al traducir poesía.
C1Trudno zachować wierność wobec oryginalnego tekstu podczas tłumaczenia poezji.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: fidelidad
Pytanie 1 z 3
Który z poniższych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'dźwięk o wysokiej wierności'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa 'fidelitas', które pochodzi od 'fides' (wiara). Dzieli ten sam rdzeń co słowa takie jak 'confidence' (pewność siebie) i 'faith' (wiara).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'fidelidad' odnosi się tylko do związków romantycznych?
Nie! Chociaż jest bardzo powszechne w kontekście romantycznym, można go używać w odniesieniu do lojalności wobec marki, króla, przyjaciela, a nawet do opisania dokładności tłumaczenia.
Jaka jest różnica między 'fidelidad' a 'lealtad'?
'Fidelidad' często sugeruje pozostanie wiernym konkretnej obietnicy lub osobie (jak w małżeństwie). 'Lealtad' jest szersze i często odnosi się do poczucia obowiązku lub wspierania kogoś, nawet gdy sprawy stają się trudne.
Jak powiedzieć 'karta lojalnościowa' w sklepie?
Większość sklepów nazywa ją 'tarjeta de puntos' (karta punktowa) lub 'tarjeta de fidelización'.