grotesco
“grotesco” znaczy “groteskowy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
groteskowy, dziwaczny
Również: żenujący, nieapetyczny
📝 W użyciu
Esa máscara de carnaval es un poco grotesca.
A2Ta maska karnawałowa jest trochę groteskowa.
Tuvimos que soportar una situación grotesca en la oficina.
B1Musieliśmy znieść dziwaczną sytuację w biurze.
El dictador vivía rodeado de un lujo grotesco mientras el pueblo sufría.
C1Dyktator żył w otoczeniu żenującego luksusu, podczas gdy ludzie cierpieli.
groteska
📝 W użyciu
El autor utiliza el grotesco para criticar la sociedad.
B2Autor używa groteski do krytyki społeczeństwa.
El museo tiene una sala dedicada al grotesco renacentista.
C1Muzeum ma salę poświęconą grotesce renesansowej.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: grotesco
Pytanie 1 z 3
Która z poniższych sytuacji najlepiej nadaje się do użycia słowa 'grotesco'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Od włoskiego słowa 'grottesco', które pochodzi od 'grotta' (jaskinia). Pierwotnie opisywało starożytne rzymskie malowidła ścienne znalezione w podziemnych ruinach lub 'jaskiniach'.
Pierwsze odnotowanie: 16th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'grotesco' zawsze oznacza coś złego?
Niekoniecznie. Chociaż często opisuje rzeczy brzydkie lub zniekształcone, w sztuce i literaturze jest to szanowany styl używany do tworzenia głębokiego znaczenia lub komentarza społecznego.
Jaka jest różnica między 'grotesco' a 'feo'?
'Feo' po prostu oznacza brzydki. 'Grotesco' jest bardziej intensywne; sugeruje, że brzydota jest dziwna, zniekształcona, a nawet nieco żenująca.
Czy mogę użyć 'grotesco' w odniesieniu do nieprzyjemnego zapachu?
Zazwyczaj nie. W przypadku nieprzyjemnego zapachu lub smaku lepsze są określenia 'nauseabundo' lub 'asqueroso'. 'Grotesco' odnosi się bardziej do wyglądu lub odczucia sytuacji.