jugada
“jugada” znaczy “ruch” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ruch, gra
Również: tura
📝 W użyciu
Fue una jugada brillante del delantero, por eso metió el gol.
A2To była genialna gra napastnika, dlatego strzelił bramkę.
Ahora te toca a ti. ¿Cuál es tu próxima jugada?
A1Teraz twoja kolej. Jaki jest twój następny ruch?
El entrenador diseñó una jugada secreta para el último cuarto.
B1Trener zaplanował tajną zagrywkę na ostatnią kwartę.
manewr, posunięcie
Również: sztuczka
📝 W użyciu
La compra de la empresa fue una jugada financiera muy arriesgada.
B2Zakup firmy był bardzo ryzykownym posunięciem finansowym.
No sé si fue suerte o si fue una jugada maestra de su parte.
B1Nie wiem, czy to było szczęście, czy mistrzowskie posunięcie z jego strony.
Descubrieron la jugada política que planeaban los opositores.
C1Odkryli polityczne posunięcie, które planowali przeciwnicy.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: jugada
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa słowa 'jugada' w sensie metaforycznym (oznaczającym plan lub strategię)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo 'jugada' to forma rzeczownika rodzaju żeńskiego pochodząca bezpośrednio od czasownika 'jugar' (grać). 'Jugar' wywodzi się od łacińskiego słowa *iocus*, które pierwotnie oznaczało 'żart' lub 'igraszka', ale w języku hiszpańskim ewoluowało do znaczenia 'gra' lub 'zabawa'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval period (as a form of *jugar*).
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czym 'jugada' różni się od 'juego'?
'Juego' (gra) to ogólna aktywność lub przedmiot (np. gra planszowa). 'Jugada' (ruch/zagrywka) to pojedyncza, konkretna akcja wykonana w ramach tej aktywności.
Czy 'jugada' może być używane w odniesieniu do muzyki lub teatru?
Zazwyczaj nie. W przypadku muzyki można użyć 'interpretación' (interpretacja). 'Jugada' jest prawie wyłącznie zarezerwowana dla działań konkurencyjnych (sport, gry) lub strategicznych, życiowych 'gier' (biznes, polityka).