Inklingo
← Słownik

observador

ob-ser-ba-DORobseɾβaˈðoɾ

“observador” znaczy “spostrzegawczy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

spostrzegawczy

Również: bystry, czujny
Mały ptak siedzący na gałęzi, uważnie przyglądający się maleńkiej biedronce na liściu.

📝 W użyciu

Mi hermano es muy observador y nota cada pequeño cambio.

A2

Mój brat jest bardzo spostrzegawczy i zauważa każdą drobną zmianę.

Para ser un buen detective, hay que ser muy observador.

B1

Aby być dobrym detektywem, trzeba mieć bystre oko.

Gracias a su espíritu observador, evitó un accidente.

B2

Dzięki swojemu czujnemu duchowi uniknął wypadku.

Powiązania słów

Synonimy

  • atento (uważny)
  • perspicaz (przenikliwy)

Antonimy

  • distraído (roztargniony/nieobecny duchem)
  • despistado (nieświadomy/nieogarniający)

Częste kolokacje

  • un ojo observador – spostrzegawcze oko
  • muy observador – bardzo spostrzegawczy

obserwator

Również: świadek, monitor
Osoba stojąca na wzgórzu, używająca lornetki do obserwacji odległego pasma górskiego.

📝 W użyciu

El observador de la ONU llegó para supervisar las elecciones.

B1

Obserwator ONZ przybył, aby nadzorować wybory.

Desde mi posición como observador, vi todo lo que pasó.

B2

Z mojej pozycji jako obserwatora widziałem wszystko, co się wydarzyło.

Los científicos necesitan ser buenos observadores de la naturaleza.

C1

Naukowcy muszą być dobrymi obserwatorami przyrody.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • observador internacional – obserwator międzynarodowy
  • puesto de observador – stanowisko obserwatora/rola obserwatora

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: observador

Pytanie 1 z 3

Jak powiedziałbyś 'Ona jest bardzo spostrzegawcza'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
observar(obserwować) — Czasownik
observación(obserwacja) — Rzeczownik
observable(obserwowalny) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'observator', które pochodzi od 'observare' (czuwać nad lub patrzeć). Rdzeń 'servare' oznacza zachować lub strzec.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: observateurItalian: osservatore

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'observador' to to samo co 'mirón'?

Nie. 'Observador' jest neutralne lub pozytywne (oznacza uważny), podczas gdy 'mirón' jest nieformalne i często negatywne, oznaczając 'podglądacza' lub kogoś, kto wścibsko się gapi.

Czy mogę użyć 'observante' na oznaczenie 'spostrzegawczy'?

W większości przypadków nie. 'Observante' jest używane specjalnie do opisania kogoś, kto ściśle przestrzega zasad religijnych (praktykujący członek). Użyj 'observador' dla kogoś, kto zauważa rzeczy.

Czy to oznacza 'gapiący się'?

Nie w sensie 'przystojna osoba'. Oznacza konkretnie kogoś, kto patrzy/obserwuje uważnie.