ordenó
“ordenó” znaczy “rozkazał” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
rozkazał, nakazał
Również: kazał
📝 W użyciu
El juez ordenó el arresto inmediato del sospechoso.
B1Sędzia rozkazał natychmiastowe aresztowanie podejrzanego.
Mi jefe ordenó que el informe estuviera listo hoy.
A2Mój szef nakazał, aby raport był gotowy dzisiaj.
¿Quién ordenó la cena? Tengo mucha hambre.
A1Kto zamówił obiad? Jestem bardzo głodny.
uporządkował, ułożył
Również: posprzątał
📝 W użyciu
Mi hermana ordenó su colección de discos por género.
B1Moja siostra uporządkowała swoją kolekcję płyt według gatunku.
El bibliotecario ordenó todos los archivos antes de la inspección.
B2Bibliotekarz ułożył wszystkie akta przed inspekcją.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: ordenó
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'ordenó' w znaczeniu 'porządkować'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego czasownika *ordināre*, który oznaczał 'układać w porządku', 'porządkować' lub 'zarządzać'. To podstawowe znaczenie struktury doprowadziło do powstania obu znaczeń: 'rozkazywać' i 'organizować'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'ordenó' a 'ordenaba'?
'Ordenó' (czas przeszły dokonany, preterito) wskazuje, że czynność wydarzyła się raz i została zakończona: 'On rozkazał jedzenie.' 'Ordenaba' (czas przeszły niedokonany, imperfecto) wskazuje, że czynność powtarzała się lub opisywała nawyk z przeszłości: 'Zamawiał jedzenie w każdy piątek.'
Skąd mam wiedzieć, czy 'ordenó' oznacza 'rozkazał', czy 'zamówił jedzenie'?
Jeśli chodzi o jedzenie lub napoje, prawie zawsze oznacza to 'złożył zamówienie' (jak w restauracji). Jeśli dotyczy ludzi lub zasad, zazwyczaj oznacza to 'rozkazał' lub 'nakazał'.