parcela
“parcela” znaczy “działka” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
działka
Również: plac, kwatera
📝 W użyciu
Compramos una parcela pequeña para construir nuestra casa de vacaciones.
B1Kupiliśmy małą działkę, aby zbudować nasz dom wakacyjny.
La parcela está rodeada por un muro de piedra.
A2Działka jest otoczona kamiennym murem.
El agricultor divide su terreno en varias parcelas para diferentes cultivos.
B2Rolnik dzieli swoją ziemię na kilka działek pod różne uprawy.
część
Również: segment, kawałek
📝 W użyciu
No quiero que nadie invada mi parcela de intimidad.
C1Nie chcę, aby ktokolwiek naruszał moją sferę prywatności.
Él controla una gran parcela del mercado tecnológico.
B2On kontroluje duży segment rynku technologicznego.
Cada departamento tiene su propia parcela de responsabilidad.
C1Każdy dział ma swoją część odpowiedzialności.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: parcela
Pytanie 1 z 3
Jeśli kupujesz ziemię pod budowę domu, kupujesz...
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z francuskiego słowa 'parcelle', które pochodzi od łacińskiego 'particella', zdrobnienia od 'pars' (część). Dosłownie oznacza 'małą część'.
Pierwsze odnotowanie: 16th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'terreno' a 'parcela'?
'Terreno' to każdy ogólny kawałek ziemi lub gruntu. 'Parcela' odnosi się do konkretnej, ograniczonej części ziemi, często z prawnie lub planowo wyznaczoną granicą.
Czy mogę użyć 'parcela' w odniesieniu do miejsca parkingowego?
Tak, zwłaszcza w Hiszpanii, można usłyszeć 'parcela de garaje', aby odnieść się do konkretnego wyznaczonego miejsca parkingowego w budynku.
Czy to znaczy to samo co angielskie słowo 'parcel'?
Tylko częściowo. W języku angielskim 'parcel' zazwyczaj oznacza paczkę, którą wysyłasz pocztą. W języku hiszpańskim 'parcela' NIGDY nie oznacza paczki pocztowej (to byłoby 'paquete'). Oznacza tylko 'działkę gruntu' lub część czegoś abstrakcyjnego.