Inklingo
Słownik

perpetua

per-PEH-twahpeɾˈpetwa

“perpetua” znaczy “wieczny” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wiecznyB2Przymiotnik

Coś, co trwa wiecznie lub nigdy się nie kończy.

Dowiedz się więcej →
kara dożywotniego pozbawienia wolnościC1Rzeczownik

Prawo karne/kara.

Dowiedz się więcej →
podtrzymujeB2Czasownik

Gdy ktoś lub coś sprawia, że sytuacja lub przekonanie trwa nadal.

Dowiedz się więcej →

wiecznyRównież: dożywotni, stały

PrzymiotnikfB2formal
Złoty pierścień unoszący się na czystym błękitnym niebie, tworzący doskonałe koło bez początku i końca.

📝 W użyciu

Las cumbres de los Alpes tienen nieve perpetua.

B2

Szczyty Alp pokrywa wieczny śnieg.

Buscaba una solución perpetua para el problema.

B2

Szukał stałego rozwiązania problemu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • nieve perpetua – wieczny śnieg
  • llama perpetua – wieczny płomień

kara dożywotniego pozbawienia wolności

RzeczownikfC1formal
Ciężka żelazna kula połączona łańcuchem, leżąca na kamiennej podłodze w ciemnym pomieszczeniu z małym, wysokim oknem.

📝 W użyciu

El criminal fue condenado a la perpetua.

C1

Przestępca został skazany na dożywocie.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • cadena perpetua – dożywocie
  • condenado a perpetua – skazany na dożywocie

podtrzymuje

CzasownikB2regular ar
Osoba przekazująca płonącą pochodnię młodszej osobie, aby podtrzymać płomień.
gerundperpetuando
past Participleperpetuado
infinitiveperpetuar

📝 W użyciu

Este sistema perpetua la desigualdad.

B2

Ten system podtrzymuje nierówność.

¡Perpetua el legado de tu abuelo!

C1

Podtrzymaj dziedzictwo swojego dziadka!

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoperpetuara
túperpetuaras
él/ella/ustedperpetuara
nosotrosperpetuáramos
vosotrosperpetuarais
ellos/ellas/ustedesperpetuaran

Present Subjunctive

yoperpetúe
túperpetúes
él/ella/ustedperpetúe
nosotrosperpetuemos
vosotrosperpetuéis
ellos/ellas/ustedesperpetúen

Indicative

Preterite

yoperpetué
túperpetuaste
él/ella/ustedperpetuó
nosotrosperpetuamos
vosotrosperpetuasteis
ellos/ellas/ustedesperpetuaron

Imperfect

yoperpetuaba
túperpetuabas
él/ella/ustedperpetuaba
nosotrosperpetuábamos
vosotrosperpetuabais
ellos/ellas/ustedesperpetuaban

Present

yoperpetúo
túperpetúas
él/ella/ustedperpetúa
nosotrosperpetuamos
vosotrosperpetuáis
ellos/ellas/ustedesperpetúan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perpetua

Pytanie 1 z 2

Które z tych wyrażeń odnosi się do kary dożywotniego pozbawienia wolności?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
perpetuar(podtrzymywać, utrwalać) — Czasownik
perpetuidad(wieczność, dożywocie) — Rzeczownik
perpetuo(wieczny (rodzaj męski)) — Przymiotnik
🎵 Rymy
estatuamutua
📚 Etymologia

Z łacińskiego „perpetuus”, oznaczającego „nieprzerwany” lub „ciągły”.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: perpetualFrench: perpétuel

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między „eterna” a „perpetua”?

„Eterna” (wieczny) często ma wydźwięk religijny lub duchowy (jak „życie wieczne”), podczas gdy „perpetua” (wieczny) jest częściej używane w odniesieniu do stanów fizycznych, terminów prawnych lub formalnych opisów.

Czy „perpetua” to powszechne słowo w codziennej mowie?

Nie, jest dość formalne. Najczęściej spotkasz je w wiadomościach (sprawy sądowe) lub w książkach. W codziennym życiu ludzie używają „para siempre”.