pesada
“pesada” znaczy “ciężki” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ciężki
Również: mający dużą wagę
📝 W użyciu
Esta caja de libros es demasiado pesada para mí.
A1To pudełko z książkami jest dla mnie za ciężkie.
La puerta de metal era tan pesada que casi no podía abrirla.
A2Metalowe drzwi były tak ciężkie, że ledwo mogłem je otworzyć.
irytujący, uciążliwy
Również: nudny
📝 W użyciu
Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.
B1Moja ciotka jest bardzo irytująca; zawsze zadaje te same pytania.
La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.
B2Spotkanie było niezwykle uciążliwe/nudne i trwało trzy godziny.
trudny (do strawienia), uciążliwy
📝 W użyciu
La comida era tan grasosa que me resultó muy pesada.
B2Jedzenie było tak tłuste, że było bardzo ciężkie (dla mojego żołądka).
Siento una tristeza pesada desde que se fue.
C1Czuję ciężki smutek odkąd odeszła.
irytująca osoba
📝 W użyciu
Esa vecina es una pesada, siempre se queja del ruido.
C1Ta sąsiadka jest straszną męczącą osobą, zawsze narzeka na hałas.
Llamó otra vez. ¡Qué pesada!
C1Znowu zadzwoniła. Co za męczarnia!
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: pesada
Pytanie 1 z 2
Które znaczenie słowa 'pesada' jest używane do opisania jedzenia, które powoduje ból brzucha?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *pensāta*, które było imiesłowem biernym czasu przeszłego czasownika *pensāre*, oznaczającego 'ważyć' lub 'rozważać'. Podstawowa idea wiąże się z fizyczną wagą i wysiłkiem wymaganym do podniesienia lub przeniesienia czegoś.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Skąd mam wiedzieć, czy 'pesada' oznacza 'ciężki' czy 'irytujący'?
Kluczowy jest kontekst! Jeśli 'pesada' opisuje przedmiot (jak walizka czy stół), oznacza 'ciężki'. Jeśli opisuje osobę, jej rozmowę lub wydarzenie (jak spotkanie), prawie zawsze oznacza 'irytujący' lub 'uciążliwy'.