Inklingo
← Słownik

planteamiento

plan-te-ah-myen-tohplanteaˈmjento

podejście

Również: propozycja, ujęcie
Turysta patrzący na dwie różne ścieżki prowadzące na górę, zastanawiający się, którą wybrać.

📝 W użyciu

Su planteamiento del problema es muy inteligente.

A2

Jego podejście do problemu jest bardzo inteligentne.

No estoy de acuerdo con el planteamiento de la empresa.

B1

Nie zgadzam się z podejściem firmy.

Necesitamos un cambio de planteamiento para ganar el partido.

B1

Potrzebujemy zmiany podejścia, aby wygrać mecz.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • conclusión (konkluzja)
  • solución (rozwiązanie)

Częste kolokacje

  • planteamiento inicial – początkowe podejście
  • nuevo planteamiento – nowe podejście
  • error de planteamiento – błąd w podejściu

założenie

Również: wprowadzenie, ekspozycja
Pojedyncza, jasno świecąca żarówka nad stosem pustych papierów na drewnianym stole.

📝 W użyciu

El planteamiento de la novela es fascinante, pero el final es flojo.

B2

Założenie powieści jest fascynujące, ale zakończenie jest słabe.

En el planteamiento, conocemos a los protagonistas.

B2

We wprowadzeniu/ekspozycji poznajemy głównych bohaterów.

Tu planteamiento teórico es sólido.

C1

Twoje teoretyczne założenie jest solidne.

Powiązania słów

Synonimy

  • introducción (wprowadzenie)
  • exposición (ekspozycja)

Antonimy

  • desenlace (rozstrzygnięcie/zakończenie)
  • nudo (punkt kulminacyjny/środek)

Częste kolokacje

  • planteamiento, nudo y desenlace – początek, środek i koniec (struktura opowieści)
  • planteamiento de la trama – ujęcie fabuły

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: planteamiento

Pytanie 1 z 3

Jeśli projekt biznesowy zawodzi, ponieważ pierwotna idea była błędna od samego początku, co prawdopodobnie ma?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
plantear(sugerować/stawiać/proponować) — Czasownik
replantear(przemyśleć/rozważyć ponownie) — Czasownik
planteado(zaproponowany/przedstawiony) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od hiszpańskiego czasownika 'plantar' (z łacińskiego 'plantare', oznaczającego sadzić lub mocno ustawiać), połączonego z sufiksem '-miento', który oznacza wynik działania. Niesie ze sobą przenośne znaczenie 'zasadzenia' idei lub planu.

Pierwsze odnotowanie: 18th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: plantación (different context)

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'planteamiento' to to samo co 'enfoque'?

Są bardzo podobne! 'Enfoque' to jak 'skupienie' lub 'soczewka', przez którą coś widzisz, podczas gdy 'planteamiento' to bardziej 'plan' lub 'sposób', w jaki ustrukturyzowałeś propozycję.

Czy mogę użyć 'planteamiento' w odniesieniu do fizycznego układu?

Nie. W odniesieniu do układu pokoju lub budynku użyj 'distribución' lub 'disposición'. 'Planteamiento' prawie zawsze odnosi się do abstrakcyjnych idei, planów lub historii.

Czy to słowo jest formalne?

Jest neutralne do formalnego. Usłyszysz je w reportażach, spotkaniach biznesowych i salach lekcyjnych, ale nie jest zbyt sztywne na zwykłą rozmowę o problemie.