propias
“propias” znaczy “własny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
własny, osobisty
Również: najwłasniejszy
📝 W użyciu
Necesitamos usar nuestras propias herramientas.
A2Musimy użyć naszych własnych narzędzi.
Las niñas tienen sus propias habitaciones.
A2Dziewczynki mają swoje własne pokoje.
Esta es la opinión de ellas, sus ideas propias.
B1To ich opinia, ich najwłasniejsze pomysły.
charakterystyczny, typowe
Również: odpowiedni, nieodłączny
📝 W użyciu
Las dificultades propias de la vida universitaria.
B1Trudności charakterystyczne dla życia uniwersyteckiego.
Estas son las costumbres propias de las zonas rurales.
B2To są zwyczaje typowe dla obszarów wiejskich.
Buscamos soluciones propias para los problemas locales.
B2Szukamy odpowiednich (lub unikalnych) rozwiązań dla lokalnych problemów.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: propias
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'propias' w znaczeniu 'charakterystyczne lub typowe'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa *proprius*, oznaczającego 'własny' lub 'szczególny'. Ten rdzeń dał początek idei czegoś, co jest unikalnie charakterystyczne lub należy tylko do konkretnej osoby.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego czasami widzę 'propia' przed rzeczownikiem, a czasami po?
Kiedy 'propia/s' jest umieszczone przed rzeczownikiem (np. 'su propia casa'), często niesie silniejszy emocjonalny lub emfatyczny ton, jak 'jej własny dom'. Kiedy jest umieszczone po rzeczowniku (np. 'costumbres propias'), zazwyczaj oznacza 'charakterystyczne' lub 'odpowiednie', działając jako prosty opis. W języku polskim 'własny' zazwyczaj poprzedza rzeczownik, ale w przypadku znaczenia 'charakterystyczny' możemy użyć innych słów, np. 'cechy charakterystyczne dla...'.
Czy 'propias' jest związane z 'propiedad' (własność)?
Tak, pochodzą z tego samego łacińskiego korzenia! Oba odnoszą się do idei czegoś, co należy wyłącznie do kogoś lub czegoś. 'Propiedad' to forma rzeczownikowa koncepcji 'własności'.