proveniente
“proveniente” znaczy “pochodzący z” po hiszpańsku (wskazujący na pochodzenie lub źródło).
pochodzący z, wywodzący się z
Również: przybywający z
📝 W użyciu
El vuelo proveniente de México llegará con retraso.
A2Lot pochodzący z Meksyku przybędzie z opóźnieniem.
Recibimos fondos provenientes de varias donaciones.
B1Otrzymaliśmy fundusze pochodzące z kilku darowizn.
Los datos provenientes del estudio son muy reveladores.
B2Dane pochodzące z badania są bardzo wymowne.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: proveniente
Pytanie 1 z 3
Które słowo prawie zawsze następuje po 'proveniente', aby wskazać, skąd coś pochodzi?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego czasownika 'provenire', który łączy 'pro' (naprzód/na zewnątrz) i 'venire' (przychodzić). Dosłownie oznacza 'wyłaniać się' lub 'pojawiać się'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy mogę używać 'proveniente' w odniesieniu do ludzi?
Tak, ale brzmi to bardzo formalnie. Na przykład 'ciudadanos provenientes de otros países' (obywatele pochodzący z innych krajów). W codziennym życiu lepiej użyć 'que vienen de' lub 'de'.
Czy 'proveniente' to to samo co 'procedente'?
Są prawie identyczne! 'Procedente' jest nieco częściej używane w odniesieniu do transportu (np. przylatujące loty lub pociągi), podczas gdy 'proveniente' jest używane szerzej w odniesieniu do pochodzenia idei, funduszy lub przedmiotów.
Czy ma formę żeńską?
Nie. Słowa kończące się na -ente w języku hiszpańskim zazwyczaj pozostają takie same dla rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego. Tylko liczba mnoga się zmienia (provenientes).