Inklingo
Słownik

provenir

pro-be-NEERpɾoβeˈniɾ

“provenir” znaczy “pochodzić z” po hiszpańsku (pochodzenie lub źródło).

pochodzić zRównież: wywodzić się, wynikać z

CzasownikB1irregular ir
Mały, czysty strumień wody wypływający ze szczeliny w dużej szarej skale.
gerundproviniendo
past Participleprovenido
infinitiveprovenir

📝 W użyciu

Muchos de nuestros productos provienen de granjas locales.

A2

Wiele naszych produktów pochodzi z lokalnych farm.

El ruido parece provenir del sótano.

B1

Hałas wydaje się dochodzić z piwnicy.

Sus problemas de salud provienen de una mala alimentación.

B2

Jej problemy zdrowotne wynikają ze złej diety.

Powiązania słów

Synonimy

  • derivar (wywodzić się, pochodzić)
  • proceder (pochodzić z, wywodzić się z)

Antonimy

Częste kolokacje

  • provenir de – pochodzić z
  • provenir de una familia – pochodzić z rodziny
  • provenir de una fuente – pochodzić ze źródła

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoproviniera
túprovinieras
él/ella/ustedproviniera
nosotrosproviniéramos
vosotrosprovinierais
ellos/ellas/ustedesprovinieran

Present Subjunctive

yoprovenga
túprovengas
él/ella/ustedprovenga
nosotrosprovengamos
vosotrosprovengáis
ellos/ellas/ustedesprovengan

Indicative

Preterite

yoprovine
túproviniste
él/ella/ustedprovino
nosotrosprovinimos
vosotrosprovinisteis
ellos/ellas/ustedesprovinieron

Imperfect

yoprovenía
túprovenías
él/ella/ustedprovenía
nosotrosproveníamos
vosotrosproveníais
ellos/ellas/ustedesprovenían

Present

yoprovengo
túprovienes
él/ella/ustedproviene
nosotrosprovenimos
vosotrosprovenís
ellos/ellas/ustedesprovienen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: provenir

Pytanie 1 z 3

Która forma jest poprawna dla 'pochodzę' z użyciem provenir?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
proveniente(pochodzący (z)) — Przymiotnik
proveniencia(pochodzenie) — Rzeczownik
procedencia(pochodzenie/źródło) — Rzeczownik
🎵 Rymy
venirporvenirintervenir
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'provenire', które łączy 'pro' (naprzód) i 'venire' (przychodzić). Dosłownie oznacza 'przychodzić naprzód'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: provenirItalian: provenireEnglish: provenance

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'venir' a 'provenir'?

'Venir' to codzienne słowo oznaczające 'przychodzić'. 'Provenir' jest bardziej specyficzne i formalne, zazwyczaj używane do mówienia o źródle lub pochodzeniu czegoś.

Czy 'provenir' zmienia pisownię jak 'venir'?

Tak! Za każdym razem, gdy 'venir' się zmienia (jak 'vengo' lub 'vino'), 'provenir' podąża dokładnie tym samym wzorcem (jak 'provengo' lub 'provino').

Czy mogę użyć 'provenir', aby powiedzieć 'Idę na imprezę'?

Nie, to brzmi bardzo dziwnie. Używaj 'provenir' dla pochodzenia (np. skąd się urodziłeś), ale używaj 'venir' dla ruchu w kierunku miejsca.