religiosa
“religiosa” znaczy “religijna” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
religijna
Również: pobożna, ścisła
📝 W użyciu
Ella es una persona muy religiosa y va a misa todos los domingos.
A2Jest bardzo religijną osobą i chodzi na mszę w każdą niedzielę.
Esta es una tradición religiosa muy antigua.
B1To bardzo stara tradycja religijna.
zakonnica
Również: siostra
📝 W użyciu
La religiosa dedicó su vida a ayudar a los pobres.
B1Zakonnica poświęciła swoje życie pomocy biednym.
Varias religiosas viven en el convento de la ciudad.
B2W klasztorze w mieście mieszka kilka zakonnic.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: religiosa
Pytanie 1 z 2
W którym zdaniu 'religiosa' oznacza 'zakonnica'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'religiosus', które pochodzi od 'religio' (obowiązek lub więź). Pierwotnie opisywało osobę związaną ślubami duchowymi.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'monja' a 'religiosa'?
Oba słowa oznaczają 'zakonnica'. 'Monja' to powszechne, codzienne słowo, podczas gdy 'religiosa' jest nieco bardziej formalne i często używane przez Kościół lub w oficjalnych dokumentach.
Czy 'religiosa' zawsze odnosi się do kościoła?
Głównie tak. Jednakże, w sensie przenośnym może oznaczać robienie czegoś z niezwykłą konsekwencją i starannością, podobnie jak w angielskim zwrocie 'he checks his email religiously' (sprawdza pocztę religijnie, czyli bardzo skrupulatnie).