rompe

Rohm-pehˈrompe

“rompe” znaczy “łamać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

łamaćA1Czasownik (koniugacja)

On/Ona/Ono łamie (coś fizycznego)

Dowiedz się więcej →

Złam!A2Czasownik (forma rozkazująca)

Bezpośrednia komenda do 'tú' (ty, nieformalnie)

Dowiedz się więcej →

łamać, tłucRównież: łamać (zasady), podrzeć

Czasownik (koniugacja)A1regular (in stem, irregular in past participle) er

Bajkowa postać w zielonej koszulce używa obu rąk, aby z całej siły przełamać brązowy drewniany patyk na pół, ilustrując czynność łamania.

infinitiveromper

gerundrompiendo

past Participleroto

📝 W użyciu

Ella siempre rompe las reglas de la casa.

Ona zawsze łamie domowe zasady.

El viento rompe las ramas más débiles de los árboles.

Wiatr łamie najsłabsze gałęzie drzew.

Usted rompe el silencio con una pregunta difícil.

Przerywasz ciszę trudnym pytaniem.

Powiązania słów

Synonimy

quebrar (łamać (często w sensie przenośnym lub finansowym))
destrozar (niszczyć/rozbijać)

Antonimy

reparar (naprawiać)
unir (łączyć)

Częste kolokacje

romper el hielo – przełamać lody (rozpocząć rozmowę)
romper la promesa – złamać obietnicę

Idiomy i wyrażenia

rompe y raja – mówić szczerze i bezpośrednio, bez ogródek

Złam!Również: Podrzyj!

Czasownik (forma rozkazująca)A2regular erneutral/informal

Silna, zdeterminowana dłoń ze wskazującym palcem unosi się nad przezroczystym szklanym wazonem, który aktywnie rozpada się na duże, postrzępione kawałki na stole.

infinitiveromper

gerundrompiendo

past Participleroto

📝 W użyciu

¡Rompe ese papel que ya no sirve!

Podrzyj ten papier, nie jest już potrzebny!

Mamá, ¡rompe la piñata con más fuerza!

Mamo, rozbij piniatę z większą siłą!

Indicative

Present

yorompo

túrompes

él/ella/ustedrompe

nosotrosrompemos

vosotrosrompéis

ellos/ellas/ustedesrompen

Imperfect

yorompía

túrompías

él/ella/ustedrompía

nosotrosrompíamos

vosotrosrompíais

ellos/ellas/ustedesrompían

Preterite

yorompí

túrompiste

él/ella/ustedrompió

nosotrosrompimos

vosotrosrompisteis

ellos/ellas/ustedesrompieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorompa

túrompas

él/ella/ustedrompa

nosotrosrompamos

vosotrosrompáis

ellos/ellas/ustedesrompan

Imperfect Subjunctive

yorompiera

túrompieras

él/ella/ustedrompiera

nosotrosrompiéramos

vosotrosrompierais

ellos/ellas/ustedesrompieran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "rompe" po hiszpańsku:

podrzyj!złam!

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: rompe

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'rompe' jako rozkazu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

romper(łamać) — Czasownik

roto(złaman(y/a/e)) — Przymiotnik

la ruptura(rozłam/zerwanie) — Rzeczownik

🎵 Rymy

golpe torpe

📚 Etymologia

Czasownik 'romper' pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *rumpere*, które oznaczało 'łamać' lub 'pękać'. Słowo to pozostało bardzo stabilne w języku hiszpańskim przez wieki, zachowując swoje podstawowe znaczenie rozdzielania czegoś siłą.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: rompereFrench: rompre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'rompe' a 'rompo'?

'Rompe' oznacza 'on/ona/ono łamie' lub 'pan/pani łamie'. 'Rompo' oznacza 'ja łamię'. Obie formy pochodzą od tego samego czasownika 'romper', ale odnoszą się do różnych osób. W języku polskim mówimy 'on łamie' i 'ja łamię'.

Kiedy 'rompe' jest używane jako rozkaz?

'Rompe' to krótka, nieformalna forma rozkazująca używana, gdy mówimy do kogoś, kogo dobrze znamy ('tú'), aby 'Złamał!' lub 'Podarł!' (np. ¡Rompe la cuerda! - Złam linę!). W języku polskim użyjemy formy 'Złam!'.