suavizar

swah-bee-SAHRswaβiˈθaɾ

“suavizar” znaczy “łagodzić” po hiszpańsku (czynić coś fizycznie miękkim lub sytuację mniej ostrą).

łagodzić, wygładzaćRównież: stonować, uspokajać

CzasownikB1regular with spelling change ar

Dłoń naciskająca na pluszową, puszystą białą poduszkę, aby pokazać jej miękkość.

gerundsuavizando

past Participlesuavizado

infinitivesuavizar

📝 W użyciu

Esta crema ayuda a suavizar la piel seca.

Ten krem pomaga zmiękczyć suchą skórę.

El director tuvo que suavizar su mensaje para no asustar a los empleados.

Dyrektor musiał stonować swoją wypowiedź, aby nie przestraszyć pracowników.

Usamos papel de lija para suavizar los bordes de la mesa.

Użyliśmy papieru ściernego, aby wygładzić krawędzie stołu.

Powiązania słów

Synonimy

atenuar (zmniejszać/łagodzić)
ablandar (zmiękczać (zwykle fizycznie))
mitigar (łagodzić/uspokajać)

Antonimy

endurecer (twardnieć)
agravar (pogarszać/zaostrzać)

Częste kolokacje

suavizar el golpe – złagodzić cios (dosłownie lub w przenośni)
suavizar la voz – ściszyć/złagodzić głos
suavizar las asperezas – wygładzić nieporozumienia (w związku)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosuavizara

túsuavizaras

él/ella/ustedsuavizara

nosotrossuavizáramos

vosotrossuavizarais

ellos/ellas/ustedessuavizaran

Present Subjunctive

yosuavice

túsuavices

él/ella/ustedsuavice

nosotrossuavicemos

vosotrossuavicéis

ellos/ellas/ustedessuavicen

Indicative

Preterite

yosuavicé

túsuavizaste

él/ella/ustedsuavizó

nosotrossuavizamos

vosotrossuavizasteis

ellos/ellas/ustedessuavizaron

Imperfect

yosuavizaba

túsuavizabas

él/ella/ustedsuavizaba

nosotrossuavizábamos

vosotrossuavizabais

ellos/ellas/ustedessuavizaban

Present

yosuavizo

túsuavizas

él/ella/ustedsuaviza

nosotrossuavizamos

vosotrossuavizáis

ellos/ellas/ustedessuavizan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "suavizar" po hiszpańsku:

stonować wygładzać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: suavizar

Pytanie 1 z 3

Która z poniższych form jest poprawną formą 'yo' w czasie przeszłym (Pretérito Perfecto Simple)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

suave(miękki/gładki) — Przymiotnik

suavidad(miękkość) — Rzeczownik

suavizante(płyn do płukania tkanin) — Rzeczownik

🎵 Rymy

analizar realizar empezar

📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'suavis', które oznacza słodki, przyjemny lub zachwycający. Ewoluowało w hiszpański przymiotnik 'suave', a później czasownik 'suavizar'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: suaveFrench: suaveItalian: soave

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'suavizar' a 'ablandar'?

Chociaż oba oznaczają 'zmiękczać', 'suavizar' zazwyczaj odnosi się do tekstury lub intensywności (jak skóra lub głos), podczas gdy 'ablandar' oznacza czynienie czegoś fizycznie miękkim lub elastycznym, co było wcześniej twarde (jak zmiękczanie masła lub mięsa).

Czy 'suavizante' jest związane z tym słowem?

Tak! 'Suavizante' to rzeczownik używany na określenie 'płynu do płukania tkanin' – produktu, który 'suaviza' Twoje ubrania.

Czy mogę użyć 'suavizar' w odniesieniu do kolorów?

Absolutnie. Możesz powiedzieć 'suavizar los colores', co oznacza uczynienie ich mniej jaskrawymi lub intensywnymi.