Inklingo
Słownik

sufrir

soo-FREERsuˈfɾiɾ

“sufrir” znaczy “cierpieć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

cierpiećB1Czasownik

fizyczny lub emocjonalny ból

Dowiedz się więcej →
doświadczaćB2Czasownik

procesu, zmiany lub konsekwencji

Dowiedz się więcej →

cierpieć, odczuwać bólRównież: żałować

CzasownikB1regular ir
Małe, proste dziecko siedzące na ziemi z łzą spływającą po policzku, trzymające się za kolano, ilustrujące fizyczny lub emocjonalny ból.
infinitivesufrir
gerundsufriendo
past Participlesufrido

📝 W użyciu

Mi abuelo sufrió mucho después de la operación.

B1

Mój dziadek dużo cierpiał po operacji.

Ella sufre de insomnio crónico.

B1

Ona cierpi na chroniczną bezsenność.

No quiero que sufras por mi culpa.

A2

Nie chcę, żebyś cierpiał przeze mnie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • disfrutar (cieszyć się)
  • alegrarse (cieszyć się)

Częste kolokacje

  • sufrir en silencio – cierpieć w milczeniu
  • sufrir una enfermedad – cierpieć na chorobę

doświadczać, ponosićRównież: doznawać, znosić

CzasownikB2regular irneutral/formal
Bryła miękkiej, brązowej gliny aktywnie formowana i kształtowana w gładką, wykończoną wazę przez parę delikatnych dłoni, symbolizująca przechodzenie przez proces.
infinitivesufrir
gerundsufriendo
past Participlesufrido

📝 W użyciu

La empresa sufrió grandes pérdidas este trimestre.

B2

Firma poniosła duże straty w tym kwartale.

El edificio sufrió daños graves a causa del terremoto.

B2

Budynek doznał poważnych uszkodzeń w wyniku trzęsienia ziemi.

Nuestra reputación sufrió un duro golpe.

C1

Nasza reputacja ucierpiała z powodu poważnego ciosu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • beneficiarse (czerpać korzyści)

Częste kolokacje

  • sufrir un revés – doznać niepowodzenia
  • sufrir un cambio – doświadczyć zmiany

Indicative

Present

yosufro
túsufres
él/ella/ustedsufre
nosotrossufrimos
vosotrossufrís
ellos/ellas/ustedessufren

Imperfect

yosufría
túsufrías
él/ella/ustedsufría
nosotrossufríamos
vosotrossufríais
ellos/ellas/ustedessufrían

Preterite

yosufrí
túsufriste
él/ella/ustedsufrió
nosotrossufrimos
vosotrossufristeis
ellos/ellas/ustedessufrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosufra
túsufras
él/ella/ustedsufra
nosotrossuframos
vosotrossufráis
ellos/ellas/ustedessufran

Imperfect Subjunctive

yosufriera
túsufrieras
él/ella/ustedsufriera
nosotrossufriéramos
vosotrossufrierais
ellos/ellas/ustedessufrieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "sufrir" po hiszpańsku:

doznawaćodczuwać bólponosić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sufrir

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'sufrir' w znaczeniu przenośnym (Znaczenie 2)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
sufrimiento(cierpienie) — Rzeczownik
sufridor(cierpiący) — Rzeczownik / Przymiotnik
🎵 Rymy
vivirsentir
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *sufferre*, który składa się z dwóch części: *sub-* oznaczającego 'pod' lub 'aż do', oraz *ferre* oznaczającego 'nieść' lub 'nosić'. Pierwotne znaczenie to zatem 'nieść ciężar' lub 'znosić coś trudnego'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century (in Old Spanish)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: to sufferPortuguese: sofrerItalian: soffrire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'sufrir' zawsze oznacza coś negatywnego?

Tak, 'sufrir' prawie zawsze oznacza doświadczanie czegoś trudnego, bolesnego lub szkodliwego. Nie użyjesz go do opisania czegoś, co sprawia przyjemność.

Jak powiedzieć 'Cierpię na chorobę'?

Możesz użyć 'sufrir de' lub 'padecer de'. Na przykład: 'Sufro de migrañas' (Cierpię na migreny). W języku polskim powiemy po prostu 'Cierpię na migreny' lub 'Choruję na migreny'.