tara
“tara” znaczy “wada” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wada, skaza
Również: skaza, psychologiczna blokada
📝 W użyciu
El coche fue devuelto por una tara de fábrica en el motor.
B1Samochód został zwrócony z powodu fabrycznej wady silnika.
No es mala persona, pero tiene una tara emocional que le impide confiar.
B2Nie jest złym człowiekiem, ale ma emocjonalną wadę (lub blokadę), która uniemożliwia mu zaufanie.
Revisaron la fruta en busca de cualquier tara antes de empacarla.
B1Sprawdzili owoce pod kątem wszelkich skaz przed zapakowaniem.
tara, waga opakowania
Również: potrącenie
📝 W użyciu
Para calcular el peso neto, hay que restar la tara del envase.
C1Aby obliczyć wagę netto, należy odjąć wagę opakowania od wagi brutto.
La báscula está configurada para descontar la tara automáticamente.
B2Waga jest ustawiona tak, aby automatycznie odejmować wagę opakowania.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: tara
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa słowa 'tara' w znaczeniu wady lub skazy?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od arabskiego słowa *ṭarḥ*, oznaczającego 'odliczenie' lub 'odejmowanie'. Doskonale wyjaśnia to oba znaczenia: wada jest odjęciem od doskonałości, a waga opakowania to waga, którą należy odjąć, aby znaleźć prawdziwą wagę.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy słowo 'tara' jest mocne czy ostre?
Gdy odnosi się do wady przedmiotu, jest neutralne. Jednak gdy opisuje się wadę psychiczną lub emocjonalną osoby, może być dość mocne, a nawet obraźliwe, zwłaszcza powiązane słowo 'tarado/a'. Zachowaj ostrożność, stosując je do ludzi.
Jak 'tara' jest powiązane z czasownikiem 'tarar'?
'Tarar' to czasownik używany w handlu do pomiaru wagi opakowania i ustawienia wagi na zero, skutecznie odejmując 'tarę' (wagę opakowania), aby mierzyć tylko zawartość.