Inklingo
← Słownik

trance

trahn-sehˈtɾanθe

próba

Również: kluczowy moment, dylemat
Spain
Mały ptak lecący przez ulewną burzę z ciemnymi chmurami.

📝 W użyciu

Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.

B2

Pokonanie tego gorzkiego doświadczenia zajęło mu dużo czasu.

Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.

C1

Jesteśmy na decydującym etapie dla przyszłości firmy.

No quisiera pasar por un trance así de nuevo.

B2

Nie chciałbym ponownie przechodzić przez taką sytuację.

Powiązania słów

Synonimy

  • brete (kłopotliwa sytuacja/problem)
  • aprieto (trudność/problem)
  • situación (sytuacja)

Antonimy

Częste kolokacje

  • trance difícil – trudne doświadczenie
  • último trance – ostatnie chwile (często odnoszące się do śmierci)
  • en todo trance – za wszelką cenę / w każdym razie

Idiomy i wyrażenia

  • a todo trance – Robienie czegoś niezależnie od przeszkód czy konsekwencji.

trans

Również: uniesienie
Osoba siedząca spokojnie z zamkniętymi oczami, otoczona miękkimi, świecącymi wirami światła.

📝 W użyciu

El chamán entró en trance durante la ceremonia.

C1

Szaman wszedł w trans podczas ceremonii.

La música era tan envolvente que el público parecía estar en trance.

C1

Muzyka była tak wciągająca, że publiczność wydawała się być w transie.

Cayó en un trance hipnótico.

C2

Wpadł w hipnotyczny trans.

Powiązania słów

Synonimy

  • éxtasis (ekstaza)
  • enajenación (wyobcowanie/oderwanie)

Antonimy

Częste kolokacje

  • entrar en trance – wpaść w trans
  • trance místico – mistyczny trans

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "trance" po hiszpańsku:

kluczowy moment→trans→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: trance

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś mówi 'Fue un trance amargo', o czym prawdopodobnie mówi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
tranzar(splatać lub iść na kompromis) — Czasownik
tranza(nieuczciwy interes (Ameryka Łacińska)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od starofrancuskiego słowa 'trance' (oznaczającego przejście lub nawet przejście do śmierci), które wywodzi się od łacińskiego 'transire' (przejść). Pierwotnie odnosiło się do przejścia ze stanu życia do śmierci lub z jednego stanu bytu do drugiego.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: transeEnglish: trance

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'trance' zawsze oznacza stan hipnotyczny?

Nie. Chociaż może oznaczać stan hipnotyczny, w języku hiszpańskim bardzo często oznacza 'trudną sytuację' lub 'kluczowy moment'. Kluczowy jest kontekst!

Czy 'trance' to powszechne słowo w codziennej mowie?

Jest ono nieco formalne. W codziennym życiu ludzie mogą używać 'momento difícil' lub 'problema', ale 'trance' często spotkasz w książkach, wiadomościach i filmach.

Co oznacza wyrażenie 'a todo trance'?

Oznacza 'za wszelką cenę' lub 'stanowczo'. Opisuje robienie czegoś z całkowitą determinacją, bez względu na to, co się stanie.