aprieto

ah-PREE-eh-tohaˈpɾje.to

“aprieto” znaczy “tarapaty” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

tarapatyB1Rzeczownik

trudna sytuacja

Dowiedz się więcej →

ściskamA2Czasownik

wywieranie nacisku rękami

Dowiedz się więcej →

tarapaty, kłopotliwa sytuacjaRównież: problem, sytuacja bez wyjścia

RzeczownikmB1

Mały kotek uwięziony na wysokiej gałęzi drzewa, patrzący w dół z zmartwioną miną.

📝 W użyciu

Me encuentro en un aprieto porque olvidé mi cartera.

Jestem w tarapatach, bo zapomniałem portfela.

Sus preguntas constantes pusieron al político en un aprieto.

Jej ciągłe pytania postawiły polityka w kłopotliwej sytuacji.

No te preocupes, yo te sacaré de este aprieto.

Nie martw się, wyciągnę cię z tych opresji.

Powiązania słów

Synonimy

apuro (problem/kłopot)
dilema (dylemat)
atolladero (bałagan/błoto)

Antonimy

alivio (ulga)
solución (rozwiązanie)

Częste kolokacje

estar en un aprieto – być w tarapatach
sacar de un aprieto – wyciągnąć kogoś z opresji
poner en un aprieto – postawić kogoś w kłopotliwej sytuacji

Idiomy i wyrażenia

Saber dónde le aprieta a uno el zapato – Wiedzieć, gdzie leży prawdziwy problem

ściskam, naciskamRównież: dokręcam

CzasownikA2irregular stem-changing ar

Dwie ręce mocno ściskające jasnożółtą cytrynę, z rozpryskującymi się kroplami soku.

gerundapretando

past Participleapretado

infinitiveapretar

📝 W użyciu

Yo aprieto el botón para encender la luz.

Naciskam przycisk, aby włączyć światło.

Siempre aprieto los puños cuando tengo miedo.

Zawsze zaciskam pięści, gdy się boję.

Aprieto el paso porque va a llover.

Przyspieszam (dokręcam tempo), bo ma padać.

Powiązania słów

Synonimy

presiono (naciskam)
estrujo (mocno ściskam)

Antonimy

suelto (zwalniam/puszczam)
aflojo (luzuję)

Częste kolokacje

apretar el botón – nacisnąć przycisk
apretar los dientes – zacisnąć zęby
apretar el paso – przyspieszyć kroku

Idiomy i wyrażenia

Apretar las tuercas – Wywrzeć presję na kogoś, aby wykonał zadanie lub powiedział prawdę

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoapretara

túapretaras

él/ella/ustedapretara

nosotrosapretáramos

vosotrosapretarais

ellos/ellas/ustedesapretaran

Present Subjunctive

yoapriete

túaprietes

él/ella/ustedapriete

nosotrosapretemos

vosotrosapretéis

ellos/ellas/ustedesaprieten

Indicative

Preterite

yoapreté

túapretaste

él/ella/ustedapretó

nosotrosapretamos

vosotrosapretasteis

ellos/ellas/ustedesapretaron

Imperfect

yoapretaba

túapretabas

él/ella/ustedapretaba

nosotrosapretábamos

vosotrosapretabais

ellos/ellas/ustedesapretaban

Present

yoaprieto

túaprietas

él/ella/ustedaprieta

nosotrosapretamos

vosotrosapretáis

ellos/ellas/ustedesaprietan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "aprieto" po hiszpańsku:

dokręcam naciskam ściskam

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: aprieto

Pytanie 1 z 3

Co oznacza 'estar en un aprieto'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

apretar(ściskać/naciskać) — Czasownik

apretado(ciasny/zbity) — Przymiotnik

apretón(ścisk/uścisk dłoni) — Rzeczownik

apretujar(zgromadzić się/ściskać się) — Czasownik

🎵 Rymy

quieto secreto respeto

📚 Etymologia

Pochodzi od czasownika 'apretar', który wywodzi się z łaciny ludowej 'appectorare', oznaczającego 'naciskać na klatkę piersiową'.

Pierwsze odnotowanie: 13th Century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: apertoItalian: appetto

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'aprieto' to to samo co 'problema'?

Nie do końca. Chociaż każde 'aprieto' jest 'problema', 'aprieto' konkretnie sugeruje, że czujesz się uwięziony, zawstydzony lub pod presją, jak w 'kłopotliwej sytuacji'.

Czy mogę użyć 'aprieto' do powiedzenia, że moje ubrania są za ciasne?

Nie. W przypadku ubrań używa się przymiotnika 'apretado'. Na przykład: 'Mis pantalones están muy apretados'.

Czy 'aprieto' jest powszechne we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych?

Tak, jest szeroko rozumiane i używane zarówno w Hiszpanii, jak i w Ameryce Łacińskiej.