Inklingo
Słownik

traté

trah-TAYtɾaˈte

“traté” znaczy “próbowałem” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

próbowałemA1Czasownik

podjąć próbę wykonania czynności

Dowiedz się więcej →
traktowałemA2Czasownik

jak ktoś zachowywał się wobec osoby

Dowiedz się więcej →

próbowałemRównież: usiłowałem

CzasownikA1regular ar
Młode dziecko z zdeterminowaną miną, próbujące przepchnąć duży, kolorowy drewniany klocek po podłodze, ilustrujące wysiłek i próbę.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 W użyciu

Traté de abrir la puerta, pero estaba cerrada.

A1

Próbowałem otworzyć drzwi, ale były zamknięte.

Traté de explicarle el problema, pero no me escuchó.

A2

Próbowałem mu wyjaśnić problem, ale mnie nie słuchał.

Powiązania słów

Synonimy

  • intenté (próbowałem/usiłowałem)
  • procuré (starałem się/mocno próbowałem)

Częste kolokacje

  • Traté de + Infinitivo – Próbowałem + czasownik w bezokoliczniku

traktowałemRównież: zajmowałem się, omawiałem

CzasownikA2regular ar
Uśmiechnięta postać grzecznie wręczająca bukiet kolorowych kwiatów innej postaci, która z radością go odbiera, demonstrując miłe traktowanie.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 W użyciu

Traté a la gente nueva con mucha amabilidad.

A2

Traktowałem nowych ludzi z wielką życzliwością.

Traté el tema con mi abogado la semana pasada.

B1

Zajmowałem się tym tematem z moim prawnikiem w zeszłym tygodniu.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • Tratar con respeto – Traktować z szacunkiem
  • Tratar un asunto – Zajmować się sprawą

Indicative

Present

yotrato
tútratas
él/ella/ustedtrata
nosotrostratamos
vosotrostratáis
ellos/ellas/ustedestratan

Imperfect

yotrataba
tútratabas
él/ella/ustedtrataba
nosotrostratábamos
vosotrostratabais
ellos/ellas/ustedestrataban

Preterite

yotraté
tútrataste
él/ella/ustedtrató
nosotrostratamos
vosotrostratasteis
ellos/ellas/ustedestrataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotrate
tútrates
él/ella/ustedtrate
nosotrostratemos
vosotrostratéis
ellos/ellas/ustedestraten

Imperfect Subjunctive

yotratara
tútrataras
él/ella/ustedtratara
nosotrostratáramos
vosotrostratarais
ellos/ellas/ustedestrataran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "traté" po hiszpańsku:

omawiałemtraktowałemzajmowałem się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: traté

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'traté' w znaczeniu 'próbowałem coś zrobić'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
tratar(traktować, próbować) — Czasownik
el trato(traktowanie, umowa, porozumienie) — Rzeczownik
el tratamiento(leczenie, postępowanie) — Rzeczownik
🎵 Rymy
hablécanté
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *tractāre*, oznaczającego 'posługiwać się', 'zarządzać' lub 'poruszać wielokrotnie'. To pochodzenie pomaga wyjaśnić, dlaczego hiszpański czasownik 'tratar' obejmuje zarówno zajmowanie się zadaniem (próbowanie), jak i zajmowanie się ludźmi (traktowanie).

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: traiterPortuguese: tratar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Skąd mam wiedzieć, czy 'traté' oznacza 'próbowałem', czy 'traktowałem'?

Spójrz na następujące słowo. Jeśli jest to 'de' po którym następuje inny czasownik (np. 'traté de correr'), oznacza to 'próbowałem'. Jeśli jest to osoba lub temat (np. 'traté a mi hermano'), oznacza to 'traktowałem' lub 'zajmowałem się'.

Czy 'traté' jest używane do czynności zakończonych czy trwających w przeszłości?

'Traté' to forma czasu przeszłego dokonanego (preterite), co oznacza, że czynność została zakończona w określonym czasie: 'Próbowałem raz i przestałem' lub 'Traktowałem go tak w zeszłym tygodniu'.