violenta
“violenta” znaczy “gwałtowny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
gwałtowny
Również: niezręczny, intensywny
📝 W użyciu
La tormenta de anoche fue muy violenta.
A2Wczorajsza burza była bardzo gwałtowna.
Se produjo un silencio violento cuando él entró en la habitación.
B1Zapadła niezręczna cisza, gdy wszedł do pokoju.
Ella no es una persona violenta.
A1Ona nie jest gwałtowną osobą.
wyłamać
Również: naruszyć, sprawić dyskomfort
📝 W użyciu
Esa pregunta me violenta un poco.
B2To pytanie sprawia, że czuję się trochę niekomfortowo/niezręcznie.
Alguien violenta la cerradura de la oficina.
C1Ktoś wyłamuje zamek w biurze.
🔄 Koniugacje
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: violenta
Pytanie 1 z 1
Jeśli jesteś na spotkaniu, a ktoś opowie bardzo nieodpowiedni żart, wynikająca z tego cisza jest często opisywana jako:
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa 'violentus', które oznacza gwałtowny lub pełen siły. Dzieli ten sam rdzeń ze słowem oznaczającym siłę ('vis').
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy mogę użyć 'violenta' do opisania mężczyzny?
Nie. W języku hiszpańskim przymiotniki muszą zgadzać się z rodzajem osoby. W przypadku mężczyzny musisz użyć 'violento'. Używaj 'violenta' w odniesieniu do kobiet lub przedmiotów rodzaju żeńskiego (jak 'una tormenta').
Czy 'violenta' zawsze jest czymś złym?
Zazwyczaj tak, ponieważ sugeruje siłę lub dyskomfort. Jednak w sztuce lub modzie, 'color violento' może po prostu oznaczać, że jest to niezwykle odważny i uderzający kolor.