violento
“violento” znaczy “gwałtowny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
gwałtowny, agresywny
Również: wrogi
📝 W użyciu
La película era demasiado violenta para los niños.
A2Film był zbyt gwałtowny dla dzieci.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
B1Potrzebujemy zmiany; ta sytuacja jest agresywna i niesprawiedliwa.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
A2Ochroniarz musiał powstrzymać gwałtownego mężczyznę.
intensywny, silny
Również: drastyczny, nagły
📝 W użyciu
Tuvimos que parar el coche por el viento violento.
B1Musieliśmy zatrzymać samochód z powodu silnego/intensywnego wiatru.
Sufrió un dolor de cabeza violento después del accidente.
B2Po wypadku cierpiał na silny ból głowy.
La reacción del mercado fue violenta tras el anuncio.
B2Reakcja rynku była drastyczna/intensywna po ogłoszeniu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: violento
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'violento' w znaczeniu 'intensywny', a nie 'agresywny'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *violentus*, które oznaczało 'pełen siły' lub 'żarliwy'. Podstawowa idea zawsze dotyczyła intensywnej siły lub mocy.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish texts
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'violento' odnosi się tylko do ludzi?
Nie. Chociaż często opisuje agresywnych ludzi lub działania (Znaczenie 1), jest również bardzo powszechnie używane do opisu intensywnych zjawisk naturalnych, takich jak burze, wiatry, lub silnego bólu (Znaczenie 2).
Jaka jest różnica między 'violento' a 'agresivo'?
Są to bardzo podobne synonimy, ale 'violento' często implikuje *użycie* siły fizycznej lub skrajną intensywność, podczas gdy 'agresivo' zazwyczaj odnosi się do wrogiego *nastawienia* lub gotowości do ataku, nawet bez fizycznego działania. W języku polskim 'gwałtowny' może opisywać zarówno fizyczne działanie, jak i intensywność zjawiska, podczas gdy 'agresywny' zazwyczaj odnosi się do postawy lub zachowania.