Inklingo
← Słownik

vulgar

bool-GARbulˈɣaɾ

wulgarny, nieprzyzwoity

Również: tandetny, sprosny
Pojedynczy, jaskrawo kolorowy, przesadnie duży różowy plastikowy flaming stojący na skrawku prostej zielonej trawy, symbolizujący brak gustu.

📝 W użyciu

El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.

B2

Prowadzący wygłosił bardzo wulgarne uwagi i musiał przeprosić.

No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.

C1

Nie podobał mi się wystrój; uznałam go za nieco tandetny.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • lenguaje vulgar – wulgarne słownictwo
  • chiste vulgar – nieprzyzwoity żart

powszechny, popularny

Również: potoczny
Przymiotnikm/fC1 formal
Pojedyncza, zwykła, standardowa żółta ołówek numer dwa leżąca poziomo na neutralnym tle, reprezentująca coś powszechnego lub zwyczajnego.

📝 W użyciu

El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.

C1

Łacina wulgarna ewoluowała, tworząc języki romańskie.

Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.

C2

Jest to powszechny błąd, który wiele osób akceptuje jako prawdę.

Powiązania słów

Synonimy

  • común (powszechny)
  • general (ogólny)

Antonimy

Częste kolokacje

  • latín vulgar – łacina wulgarna
  • dominio vulgar – wiedza powszechna/domena publiczna

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vulgar

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa słowa 'vulgar' w znaczeniu 'powszechny lub zwyczajny'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
vulgaridad(wulgarność) — Rzeczownik
vulgarizar(wulgaryzować/spopularyzować) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *vulgaris*, oznaczającego 'należący do pospólstwa' (*vulgus*). Dlatego ma dwa powiązane, ale różne znaczenia: pierwotne znaczenie 'powszechny' i późniejsze znaczenie 'prostacki' (ponieważ mowa i maniery pospólstwa były często uważane za nieokrzesane przez elitę).

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: vulgarFrench: vulgaireItalian: volgare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'vulgar' w języku hiszpańskim zawsze oznacza coś obraźliwego?

Nie, chociaż najczęstsze współczesne znaczenie to 'obraźliwy' lub 'prostacki', może być również używane formalnie lub historycznie do prostego określenia 'powszechny' lub 'dotyczący ogółu'. Kluczowy jest kontekst!

Czy słowo 'vulgar' jest częściej używane w Hiszpanii czy w Ameryce Łacińskiej?

'Vulgar' jest szeroko rozumiane w całym świecie hiszpańskojęzycznym w podstawowym znaczeniu 'prostacki' lub 'tandetny'. Jednak regionalne słowa, takie jak 'ordinario' czy 'chabacano', mogą być częściej używane w codziennej rozmowie.