en BOH-kah seh-RRAH-dah noh EN-trahn MOHS-kahs
Dosłownie oznacza to: 'Muchy nie wlatują do zamkniętych ust'.
Oznacza to, że milczenie jest często najmądrzejszym sposobem na uniknięcie kłopotów.
Estuve a punto de contarle el secreto, pero recordé que en boca cerrada no entran moscas.
B1Chciałem mu zdradzić sekret, ale przypomniałem sobie, że zamknięte usta muchy nie złapią.
Mi abuela siempre me aconsejaba: 'Si no tienes nada bueno que decir, mejor no digas nada. En boca cerrada no entran moscas.'
B2Moja babcia zawsze mi powtarzała: 'Jeśli nie masz nic miłego do powiedzenia, nic nie mów. Milczenie jest złotem.'
To starożytne przysłowie, obecne w wielu kulturach, podkreślające uniwersalną prawdę. W języku hiszpańskim jego korzenie sięgają co najmniej XVI wieku. Idea jest prosta i obrazowa: otwarte usta są narażone. Tak jak mogą wpuścić irytujące muchy, tak mogą też wypuścić głupie lub niebezpieczne słowa, których nie da się cofnąć. To ponadczasowa mądrość ludowa o sile i bezpieczeństwie milczenia.
To klasyczne 'refrán' (przysłowie), często używane do udzielania rad. Możesz je powiedzieć przyjacielowi, który zamierza plotkować, nadmiernie narzekać lub ujawnić zbyt wiele informacji. To delikatny sposób na powiedzenie: 'Może lepiej nic nie mówić'.
Ludzie często mówią to do siebie, na głos lub w myślach, jako osobiste przypomnienie, aby zachować ciszę w trudnej sytuacji, takiej jak napięte spotkanie czy rodzinna kłótnia.
Błąd: “Mylenie tego idiomu z zaleceniem, aby zawsze być cichym lub introwertycznym.”
Poprawka: To sytuacyjna rada dotycząca rozwagi. Chodzi o strategiczne wybranie milczenia, aby uniknąć negatywnych konsekwencji, a nie o bycie osobą cichą na co dzień.
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe. Kluczowy element hiszpańskiego 'refranero' (zbioru przysłów).
Uniwersalnie znane i używane w całej Ameryce Łacińskiej. Jest to jedno z najczęstszych przysłów w całym hiszpańskojęzycznym świecie.
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel zamierza puścić w pracy jakieś soczyste plotki. Jaką najlepszą radę mógłbyś mu dać, używając idiomu?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie. Ponieważ jest to dobrze znane przysłowie, przekracza ono formalne i nieformalne rejestry. Możesz je powiedzieć na spotkaniu biznesowym, aby ostrzec przed spekulacjami, lub użyć go swobodnie z przyjaciółmi. Kontekst i ton głosu określą, jak zostanie odebrane.
